امثال 12:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ در طریق عدالت حیات‌ است و در گذرگاه‌هایش مرگ نیست.

هزارۀ نو

²⁸ در طریق پارسایی، حیات یافت می‌شود، این راه مرگی نمی‌شناسد.

Persian Old Version

²⁸ در طریق عدالت حیاتاست، و درگذرگاههایش موت نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ راهی که خداشناسان در آن گام برمی‌دارند به حیات منتهی می‌شود و در آن مرگ نیست.

مژده برای عصر جدید

²⁸ عدالت و راستی، راه زندگی و نادرستی، راه مرگ و نابودی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ عدالت و راستی، راه زندگی است، و در آن خطر مرگ نیست.

امثال 12:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:16

عمل مرد عادل به حیات منتهی می‌شود، امّا محصول شریر به گناه می‌انجامد.

امثال 10:2

گنجهای شرارت منفعت ندارد، امّا عدالت از مرگ رهایی می‌دهد.

امثال 11:19

چنانکه عدالت به حیات منتهی می شود، همچنین هر ‌که شرارت را پیروی نماید، او را به مرگ می‌رساند.

امثال 8:35

زیرا هر ‌که مرا یابد، حیات را کسب کند و خشنودی خداوند را حاصل نماید.

امثال 9:11

زیرا که به واسطه من روزهای تو زیاد خواهد شد و سالهای عمر، از برایت زیاده خواهد گردید.

اِرمیا 21:8

و به این قوم بگو که ”خداوند چنین می‌فرماید: اینک من راه حیات و راه مرگ را پیش شما می‌گذارم؛

حزقیال 18:9

و در قوانین من گام برداشته، احکام مرا نگاه دارد و به راستی عمل نماید. خداوند یهوه می‌فرماید که آن شخص عادل است و به یقین زنده خواهد ماند.

رومیان 5:21

تا آنکه چنانکه گناه در مرگ سلطنت کرد، همچنین فیض نیز سلطنت نماید به عدالت برای حیات جاودانی به وساطت خداوند ما عیسی مسیح.

تثنیه 30:15

ببين امروز حيات و نيکويی و مرگ و بدی را پيش روی تو گذاشتم.

تثنیه 30:19

امروز آسمان و زمين را بر شما شاهد می‌آورم که حيات و مرگ و برکت و لعنت را پيش روی تو گذاشتم، پس حيات را برگزين تا تو با نسلت زنده بماني.

تثنیه 32:46

به ايشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت می‌دهم، مشغول سازيد، تا فرزندان خود را حکم دهيد که متوجه شده، تمامی کلمات اين تورات را به عمل آورند.

۱یوحنا 2:29

اگر فهمیده‌اید که او عادل است، پس می‌دانید که هر ‌که عدالت را به‌ جا آورد، از او تولّد یافته است.

۱یوحنا 3:7

‌ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسی ‌که عدالت را به‌ جا می‌آورد، عادل است چنانکه او عادل است.

۳یوحنا 1:11

‌ای عزیز، از بدی نمونه مگیر، بلکه از نیکویی، زیرا نیکو‌کردار از خداست و بدکردار خدا را ندیده است.