امثال 12:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ مرد عادل برای همسایه خود راهنما می‌شود، امّا راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.

هزارۀ نو

²⁶ پارسا راهنمای خوب برای همسایۀ خویش است، اما راه شریران به گمراهی می‌انجامد.

Persian Old Version

²⁶ مرد عادل برای همسایه خود هادی میشود، اما راه شریران ایشان را گمراه میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شخص درستکار مردم را به راه راست هدایت می‌کند، اما آدم بدکار آنها را منحرف می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مردم درستکار، راهنمای دوستان خود هستند، امّا راه شریران گمراه کننده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مردم نیک، راهنمای دوستان خود هستند، امّا راه شریران آنان را به گمراهی می‌کشاند.

امثال 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:3

و امّا مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

امثال 12:13

در تقصیر لب‌ها دام مرگبار است، امّا مرد عادل از تنگی بیرون می‌آید.

امثال 12:25

اضطراب دل انسان، او را خم می‌سازد، امّا سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

امثال 12:27

مرد تنبل شکار خود را بریان نمی‌کند، امّا زرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 14:22

آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی‌شوند؟ امّا برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.

امثال 16:29

مرد ظالم همسایه خود را گمراه می‌نماید و او را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.

امثال 17:27

صاحب معرفت سخنان خود را باز می دارد و هر ‌که روح حلیم دارد، مرد بصیرت‌پیشه است.

۱یوحنا 2:26

و این را به شما نوشتم دربارهٔ آنانی که شما را گمراه می‌کنند.

مکاشفه 12:9

و اژدهای بزرگ انداخته شد، یعنی آن مار قدیمی که به ابلیس و شیطان معروف است که کل جهان را می‌فریبد. او بر زمین انداخته شد و فرشتگانش با وی انداخته شدند.

مکاشفه 13:14

و ساکنان زمین را گمراه می‌کند، به آن معجزاتی که به وی داده شد که آنها را در حضور وحش بنماید. و به ساکنان زمین می‌گوید که تمثالی را از آن وحش که بعد از خوردن زخم شمشیر زنده مانده بود، بسازند.