امثال 12:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ دست شخص زرنگ سلطنت خواهد نمود، امّا مرد تنبل بندگی خواهد کرد.

هزارۀ نو

²⁴ دستان سخت‌کوش حُکم خواهد راند، اما کاهل، بندگی خواهد کرد.

Persian Old Version

²⁴ دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کار و کوشش، انسان را به قدرت می‌رساند؛ اما تنبلی، او را نوکر دیگران می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سعی و کوشش تو را به قدرت و توانایی می‌رساند، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

امثال 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:15

چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد و بنده خراج گردید.

۱پادشاهان 11:28

و یِرُبعام مرد شجاع جنگی بود. پس چون سلیمان آن جوان را دید که در کار مردی زرنگ بود او را بر تمامی کارهای خاندان یوسف بگماشت.

۱پادشاهان 12:20

و چون تمامی اسرائیل شنیدند که یِرُبعام مراجعت کرده است، ایشان فرستاده، او را نزد جماعت طلبیدند و او را بر تمام اسرائیل پادشاه ساختند. و غیر از قبیله یهودا فقط، کسی خاندان داوود را پیروی نکرد.

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند، بعد از آنانی که قوم اسرائیل نتوانستند ایشان را به تمامی هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروز به کار اجباری برگماشت.

امثال 10:4

کسی ‌که به ‌دست سست کار می‌کند، فقیر می‌گردد، امّا دست چابک دولتمند می‌سازد.

امثال 12:27

مرد تنبل شکار خود را بریان نمی‌کند، امّا زرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 13:4

شخص تنبل آرزو می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند. امّا شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 17:2

خادم عاقل بر پسر پست فطرت مسلّط خواهد بود و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین می‌آورد و شخص تنبل، گرسنه خواهد ماند.

امثال 22:13

مرد تنبل می‌گوید: «شیر بیرون است! در کوچه‌ها کشته می‌شوم!»

امثال 22:29

آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشد، می‌بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد؛ پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.

داوران 1:28

و آن زمان که قوم اسرائيل قدرت یافتند، بر کَنعانيان جزيه نهادند، ليکن ايشان را به تمامی بيرون نکردند.