امثال 12:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، امّا زبان دروغگو برای لحظه‌ای است.

هزارۀ نو

¹⁹ لبهای راستگو تا ابد برقرار می‌ماند، اما زبان دروغگو دمی بیش نمی‌پاید.

Persian Old Version

¹⁹ لب راستگو تا به ابد استوار میماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ عمر دروغ کوتاه است، اما حقیقت تا ابد پایدار می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ عمر دروغ کوتاه است، امّا راستی تا ابد استوار می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ عمر دروغ کوتاه است، امّا راستی تا ابد استوار می‌ماند.

امثال 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:18

نبی وی را گفت: «من نیز مثل تو نبی هستم و فرشته‌ای به فرمان خداوند با من صحبت کرده گفت: ”او را با خود به خانه‌ات برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.“» اما او را دروغ گفت.

۲پادشاهان 5:26

اِلیشَع وی را گفت: «آیا دل من همراه تو نرفت هنگامی که آن مرد از ارابه خود به استقبال تو برگشت؟ آیا این وقت، وقت گرفتن نقره و گرفتن لباس و باغات زیتون و تاکستانها و گله‌ها و رمه‌ها و غلامان و کنیزان است؟

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟

مزامیر 52:6

عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید و خواهند گفت:

امثال 12:20

در دل هر ‌که تدبیر فاسد کند، فریب است، امّا مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

امثال 19:9

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هر ‌که به دروغ سخن گوید، هلاک خواهد گردید.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهند شد. (متّی 24‏:37‏-39 ؛ لوقا 17‏:26 و 27)