امثال 12:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ راه احمق در نگاه خودش راست است، امّا هر‌ که نصیحت را بشنود، حکیم است.

هزارۀ نو

¹⁵ راه نادان در نظر خودش درست است، اما حکیم مشورت را می‌پذیرد.

Persian Old Version

¹⁵ راه احمق در نظر خودش راست است، اماهرکه نصیحت را بشنود حکیم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آدم نادان فکر می‌کند هر کاری می‌کند درست است و احتیاج به نصیحت ندارد، اما شخص دانا به نصایح دیگران گوش می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم احمق خیال می‌کنند که همه‌چیز را خوب می‌دانند، امّا مردم عاقل به نصایح دیگران توجّه می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم احمق خیال می‌کنند فقط نظرِ خودشان درست است، امّا مردم عاقل به نصیحت‌های دیگران توجّه می‌کنند.

امثال 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:5

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید و مرد فهیم تدبیرها را کسب نماید.

امثال 13:1

پسر حکیم رهنمود پدر خود را اطاعت می کند، امّا استهزا کننده تهدید را نمی‌شنود.

امثال 13:10

از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

امثال 14:12

راهی هست که به نظر آدمی درست می‌نماید، امّا عاقبت آن، راههای مرگ است.

امثال 14:16

مرد حکیم می‌ترسد و از بدی دوری می‌نماید، امّا احمق بی‌دقّت و سر به هوا است.

امثال 16:2

همه راه‌های انسان در نظر خودش پاک است، امّا خداوند روح‌ها را می‌آزماید.

امثال 16:25

راهی هست که در دید انسان راست است، امّا عاقبت آن راه، مرگ می‌باشد.

امثال 19:20

پند را بشنو و رهنمود را قبول نما تا در عاقبت خود حکیم بشوی.

امثال 21:2

هر راه انسان در نظر خودش راست است، امّا خداوند دل‌ها را می‌آزماید.

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

امثال 26:16

تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

امثال 28:11

مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امّا فقیر خردمند مشت او را باز خواهد نمود.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

امثال 30:12

گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، امّا از نجاست خود شسته نشده‌اند.

امثال 9:9

مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

جامعه 4:13

جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و احمق که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی‌داند، بهتر است.

لوقا 18:11

آن فریسی ایستاده به اینطور با خود دعا کرد که: 'خدایا، تو را شکر می‌کنم که مثل سایر مردم حریص و ظالم و زناکار نیستم و نه مثل این باجگیر،

غلاطیان 6:3

زیرا اگر کسی خود را شخص برجسته‌ای گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را می‌فریبد.