امثال 12:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کسی ‌که زمین خود را زراعت کند، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که چیزهای باطل را پیروی نماید، کم‌عقل است.

هزارۀ نو

¹¹ آن که بر زمین خود کار کند، نانِ سیر خواهد خورد، اما کم‌عقل است آن که از پی باد می‌دود.

Persian Old Version

¹¹ کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بیهودگی بگذراند آدم احمقی است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زارع پرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را بیهوده تلف می‌کند، احمق است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زارع پُرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌ که وقت خود را به بطالت بگذراند، احمق است.

امثال 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد تا لحظه‌‌ای که به خاک بازگردی که از آن گرفته شدی، زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

مزامیر 128:2

عمل دستهای خود را خواهی خورد. خوشا به حال تو و سعادت با تو خواهد بود.

مزامیر 26:4

با مردان باطل ننشسته‌ام و با دورویان داخل نخواهم شد.

امثال 13:20

با حکیمان همنشین شو و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 13:23

در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، امّا هستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.

امثال 14:23

در هر مشقتی منفعت است، امّا سخن خالی تنها به فقر می‌انجامد.

امثال 14:4

جایی که گاو نیست، آخور پاک است، امّا از قوت گاو، محصول زیاد می‌شود.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 27:27

و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و روزی کنیزانت کفایت خواهد کرد.

امثال 28:19

هر ‌که زمین خود را زراعت نماید، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که پیروی باطلان کند، از فقر سیر خواهد شد.

امثال 6:32

امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم و در میان جوانان جوانی کم عقل مشاهده نمودم،

امثال 9:13

زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی‌داند.

امثال 9:16

«هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

امثال 9:6

جهالت را ترک کرده، زنده بمانید و به طریق فهم رفتار نمایید.»

یونس 2:8

آنانی که به بتهای پوچ ارزش می‌دهند، امیدشان را به محبت بی‌زوال ترک می‌نمایند.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند، بلکه به‌ دستهای خود کار نیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی را چیزی دهد.

۲تسالونیکیان 3:8

و نان هیچ‌‌کس را مفت نخوردیم، بلکه به زحمت و مشقت شبانه‌روز به ‌کار مشغول می‌بودیم تا بر کسی از شما بار نگذاریم.

داوران 9:4

و هفتاد مثقال نقره از خانه بَعَل‌بِريت به او دادند. اَبیمِلِک گروهی از اراذل و اوباش را به آن اجير کرد که او را پيروی نمودند.