امثال 11:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ثمره مرد عادل درخت حیات‌ است، و کسی ‌که جان‌ها را صید کند، حکیم است.

هزارۀ نو

³⁰ ثمرۀ پارسایان، درخت حیات است، آن که حکیم است جانها را صید می‌کند.

Persian Old Version

³⁰ ثمره مرد عادل درخت حیاتاست، وکسیکه جانها را صید کند حکیم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ثمره کار خداشناسان حیات‌بخش است و تمام کسانی که مردم را به سوی نجات هدایت می‌کنند دانا هستند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ نیکویی حیات می‌بخشد، امّا شرارت آن را دور می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ نیکویی حیات می‌بخشد، و شخص حکیم جان‌ها را صید می‌کند.

امثال 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 92:14

در وقت پیری نیز میوه خواهند ‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

امثال 12:12

مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، امّا ریشه عادلان میوه می‌آورد.

امثال 14:25

شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، امّا هر که به دروغ سخن می‌گوید، فریبکار است.

امثال 15:4

زبان ملایم، درخت حیات ‌است و کجی آن، شکستگی روح است.

امثال 3:18

به جهت آنانی که او را به ‌دست گیرند، درخت حیات ‌است و کسی ‌که به او چسبیده می‌باشد، خجسته است.

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی آسمانها خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری می‌نمایند، مانند ستارگان خواهند بود تا به ابد.

مَتّی 4:19

به ایشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیّاد مردم گردانم.»

یوحنا 4:36

و دروگر مزد می‌گیرد و ثمری برای حیات جاودانی جمع می‌کند تا کارنده و درو‌کننده هر دو با هم خشنود گردند.

۱تسالونیکان 2:19

زیرا که چیست امید و شادی و تاج فخر ما؟ مگر شما نیستید در حضور خداوند ما عیسی در هنگام ظهور او؟

یعقوب 5:20

بداند هر که گناهکار را از گمراهی او برگرداند، جانی را از مرگ رهانیده و گناهان بسیار را پوشانیده است.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: هر ‌که غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط بهشت خداست، بخورد.