امثال 11:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هر ‌که غله را نگاه دارد، مردم او را لعنت خواهند کرد، امّا بر سر فروشنده آن برکت خواهد بود.

هزارۀ نو

²⁶ آن که غَله را احتکار کند، نفرین مردم را می‌خرد، اما برکت بر سَرِ فروشندۀ آن خواهد بود.

Persian Old Version

²⁶ هرکه غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ کسی که غله‌اش را احتکار می‌کند، مورد نفرین مردم قرار خواهد گرفت، ولی دعای خیر مردم همراه کسی خواهد بود که غله خود را در زمان احتیاج به آنها می‌فروشد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مردم کسی ‌را که غلّه خود را انبار می‌کند تا گرانتر بفروشد، لعنت می‌کنند. امّا برای کسی‌که آن را می‌فروشد، دعای خیر می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مردم کسی ‌را که غلّه خود را احتکار می‌کند، لعنت می‌کنند، امّا برای کسی‌ که آن‌ را می‌فروشد، دعای خیر می‌کنند.

امثال 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:6

و یوسف حاکم ولایت بود و خود به همه اهل زمین غله می‌فروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

پیدایش 47:14

و یوسف، تمام نقره‌ای را که در زمین مصر و زمین کنعان یافته شد، به عوض غله‌ای که ایشان خریدند، بگرفت و نقره را به خانه فرعون درآورد.

ایّوب 29:13

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن را خوش می‌ساختم.

امثال 10:6

بر سر عادلان برکت‌ها است، امّا ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

امثال 24:24

کسی ‌که به شریر بگوید: «تو عادل هستی!» ملّت‌ها او را لعنت خواهند کرد و قوم‌ها از او نفرت خواهند نمود.

امثال 28:27

هر ‌که به فقرا به سخاوتمندی دهد، محتاج نخواهد شد، امّا آنکه چشمان خود را بپوشاند، لعنت بسیار خواهد یافت.