امثال 11:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زن زیبای بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.

هزارۀ نو

²² حلقه‌ایست زرین در بینی گراز، زنِ زیبارویِ بی‌تشخیص.

Persian Old Version

²² زن جمیله بیعقل حلقه زرین است در بینی گراز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² زیبایی در زن نادان مانند حلقهٔ طلا در پوزهٔ گراز است.

مژده برای عصر جدید

²² زیبایی زن نادان، مثل حلقهٔ طلا در پوزهٔ خوک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² زیبایی زن نادان مثل حلقۀ طلا در پوزۀ خوک است.

امثال 11:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:47

و از او پرسیده، گفتم: "تو دختر کیستی؟" گفت: "دختر بتوئیل، پسر ناحور که مِلکه، او را برای وی زایید." پس حلقه را در بینی او و دستبندها را بر دستهایش گذاشتم.

امثال 11:21

یقین دان که شریر بی‌سزا نخواهد ماند، امّا نسل صالحان نجات خواهند یافت.

امثال 12:4

زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، امّا زنی که خجل سازد، مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.

امثال 31:30

جمال، فریبنده و زیبایی، پوچ است امّا زنی که از خداوند می‌ترسد، ستوده خواهد شد.

امثال 7:10

که اینک زنی به استقبال او می‌آمد؛ در لباس زناکار و در اندیشه‌های کثیف دل.

امثال 9:13

زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی‌داند.

۲پطرس 2:22

آنچه مَثَل حقیقی می‌گوید، به سرشان آمده که: «سگ به قی خود مراجعت کرده است.» و «خوک شسته شده، به غلطیدن در گِل.»