امثال 11:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ مرد رحیم به خود نیکویی می‌نماید، امّا مرد ستم‌کیش بدن خود را می‌رنجاند.

هزارۀ نو

¹⁷ مرد مهربان به خویشتن نفع می‌رساند، مرد بی‌رحم، زیان.

Persian Old Version

¹⁷ مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر مهربان باشی به خودت خوبی می‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

امثال 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:16

او زهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او را خواهد کشت.

امثال 15:27

کسی ‌که حریص سود باشد، خانه خود را غصه‌دار می‌سازد، امّا هر ‌که از رشوه نفرت دارد، خواهد زیست.

امثال 22:9

شخص گشاده‌دست مبارک خواهد بود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.

جامعه 4:8

شخصی تنها و بی‌کس، و او را پسری یا برادری نیست؛ و مشقتش را انتها نه، اما چشمش نیز از ثروت سیر نمی شود. و نمی‌گوید: «از برای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز پوچ است و مشقت سخت.

اِشعیا 57:1

مرد عادل تلف شد و کسی نیست که این را در دل خود بگذراند و مردان سرسپرده برداشته شدند و کسی فکر نمی‌کند که عادلان از معرض بلا برداشته می‌شوند.

دانیال 4:27

بنابراین، ای پادشاه، نصیحت من تو را پسند آید: با عدالت، خویشتن را از گناهان خود به دور دار و با شفقت بر فقیران از خطایای خود دوری کن که شاید باعث طول آسودگی تو باشد.»

مَتّی 5:7

خوشا به حال رحم کنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد.

لوقا 6:38

بدهید تا به شما داده شود. زیرا پیمانه نیکوی افشرده و تکان داده و لبریز شده را در دامن شما خواهند گذارد. زیرا که به همان پیمانه‌ای که می​‌سنجید، برای شما سنجیده خواهد شد.»

فلیپیان 4:17

نه آنکه خواستار بخشش باشم، بلکه خواستار ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بی‌رحم خواهد بود بر کسی‌ که رحم نکرده است و رحم بر داوری پیروز خواهد شد.