امثال 11:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، امّا صلح و امنیّت از زیادی مشورت‌دهندگان است.

هزارۀ نو

¹⁴ بی‌نقشه، لشکر شکست می‌خورد، اما از کثرت مشاوران، پیروزی حاصل می‌شود.

Persian Old Version

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بدون هدایت حکیمانه، ملّت سقوط می‌کند، ولی کثرت مشاوران موجب امنیّت است.

امثال 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت سلیمان را برهانی.

۲تواریخ 22:4

و مثل خاندان اَخاب آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به جا آورد، زیرا که ایشان بعد از وفات پدرش نصیحت کننده او بودند تا او را به نابودی بکشانند.

امثال 15:22

از نبود مشورت، تدبیرها پوچ می‌شود، امّا از زیادی مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیات‌ است، امّا رهنمود احمقان، حماقت است.

امثال 20:18

فکرها به مشورت محکم می‌شود؛ با حسن تدبیر جنگ نما.

امثال 24:6

زیرا که با نیکویی تدبیر باید جنگ بکنی و از کثرت مشورت دهندگان پیروزی است.