امثال 11:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ از برکت راستان، شهر سرافراز می‌شود، امّا از دهان شریران منهدم می‌گردد.

هزارۀ نو

¹¹ از برکت صالحان، شهر سرافراز می‌شود، از دهان شریران، سرنگون!

Persian Old Version

¹¹ از برکت راستان، شهر مرتفع میشود، اما ازدهان شریران منهدم میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از برکت وجود خداشناسان شهر ترقی می‌کند، اما شرارت بدکاران موجب تباهی آن می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ دعای خیر مردم درستکار، سبب رونق شهر می‌شود، ولی سخنان شریران موجب نابودی شهر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از برکت مردم درستکار، شهر رونق می‌گیرد، ولی سخنان شریران موجب ویرانی شهر می‌گردد.

امثال 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:8

و الان شما مرا اینجا نفرستادید، بلکه خدا! و او مرا پدر بر فرعون و سرور بر تمامی اهل خانه او و حاکم بر همه سرزمین مصر ساخت.

۲سموئیل 20:1

و اتفاقا مردی فرومایه، به اسم شِبَع پسر بِکری بِنيامينی در آنجا بود و شیپور را نواخته، گفت که «ما را در داوود سهمی نيست، و برای ما در پسر يِسا نصيبی نیست. ای اسرائيل! هر کس به خيمه خود برود.»

ایّوب 22:30

کسی را که بی‌گناه نباشد، خواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»

امثال 11:10

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران، فریادهای شادمانی سر می‌دهد.

امثال 11:12

کسی ‌که همسایه خود را حقیر شمارد، عاری از عقل می‌باشد، امّا صاحب بصیرت ساکت می‌ماند.

امثال 14:34

عدالت قوم را سربلند می‌گرداند، امّا گناه برای قوم، مایه ننگ است.

امثال 28:2

از نااطاعتی اهل زمین حاکمانش بسیار می‌شوند، امّا مرد فهیم و دانا استقامتش برقرار خواهد ماند.

امثال 29:8

استهزا کنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، امّا حکیمان خشم را فرو می‌نشانند.

جامعه 9:15

و در آن شهر مردی فقیر حکیم یافت شد، که شهر را به حکمت خود رهانید، اما کسی آن مرد فقیر را به یاد نیاورد.

یعقوب 3:6

و زبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را آلوده می‌کند و دایرهٔ کائنات را می‌سوزاند و جهنم است که آن را می‌افروزد.