امثال 10:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند جان مرد عادل را نمی‌گذارد گرسنه بشود، امّا آرزوی شریران را پوچ می‌سازد.

هزارۀ نو

³ خداوند پارسایان را گرسنه نمی‌گذارد، اما شریران را از رسیدن به آرزویشان بازمی‌دارد.

Persian Old Version

³ خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند نمی‌گذارد مرد درستکار گرسنگی بکشد و یا مرد شریر به آرزوی خود برسد.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی آرزوهای مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

امثال 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:23

برای نان می‌گردد و می‌گوید: ”کجاست؟“ و می‌داند که روز تاریکی نزد او حاضر است.

ایّوب 20:28

محصول خانه‌اش قطع خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.

ایّوب 5:20

در قحط، تو را از مرگ فدیه خواهد داد، و در جنگ، از دم شمشیر.

مزامیر 10:14

البته دیده‌ای زیرا که تو بر مشقت و غم می‌نگری، تا به ‌دست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به تو تسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران قطع خواهد گردید.

مزامیر 33:19

تا جان ایشان را از مرگ رهایی بخشد و ایشان را در قحط زنده نگاه دارد.

مزامیر 37:19

در زمان بلا خجل نخواهند شد، و در روزهای قحط سیر خواهند بود.

مزامیر 37:25

من جوان بودم و اکنون پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

مزامیر 37:3

بر خداوند توکّل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت تربیت کرده شو.

امثال 13:25

مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، امّا شکم شریران محتاج خواهد بود.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، امّا مرد عادل را در مرگ نیز پناهی هست.

امثال 28:25

مرد حریص نزاع را بر می‌انگیزاند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، او را فراوانی خواهد بود.

امثال 28:9

هر ‌که گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم نفرت‌انگیز می‌شود.

اِشعیا 33:16

او در مکانهای بلند ساکن خواهد شد و پناهگاه او استحکامات صخره‌ها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او برقرار خواهد بود.

صَفَنیا 1:18

در روز غضب خداوند، نه نقره و نه طلای ایشان، ایشان را تواند رهانید و تمامی جهان از آتش غیرت او سوخته خواهد شد، زیرا که بر تمامی ساکنان جهان هلاکتی هولناک خواهد آورد.

لوقا 12:31

بلکه پادشاهی خدا را طلب کنید که تمامی این چیزها برای شما افزوده خواهد شد.