امثال 10:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ انتظار عادلان شادمانی است، امّا امید شریران از بین خواهد رفت.

هزارۀ نو

²⁸ انتظارِ پارسایان به شادی می‌انجامد، اما امیدِ شریران بر باد می‌رود.

Persian Old Version

²⁸ انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ امید درستکاران به شادی می‌انجامد، اما امید بدکاران بر باد می‌رود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امیدهای شخص نیکو به شادی می‌انجامد، امّا امید شریران برباد می‌رود.

امثال 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران بی قوت می‌شود و پناهگاه ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان، جان کندن ایشان است.»

ایّوب 8:13

همچنین است راه تمامی فراموش کنندگان خدا. و امید شخص خدانشناس برباد می‌شود،

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران قطع خواهد گردید.

مزامیر 16:9

از این ‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ بدنم نیز در اطمینان ساکن خواهد شد.

مزامیر 68:4

برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنّم نمایید و راهی درست کنید، برای او که در صحراها سوار است. نام او یَهوْه است! به حضورش به وجد آیید!

امثال 11:23

آرزوی عادلان تنها نیکویی است، امّا انتظار شریران، غضب می‌باشد.

امثال 11:7

چون مرد شریر بمیرد، امید او نابود می‌گردد و انتظار نیرومندان تلف می‌شود.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، امّا مرد عادل را در مرگ نیز پناهی هست.

امثال 29:6

در نااطاعتی مرد شریر دامی است، امّا عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

رومیان 12:12

در امید مسرور و در مصیبت صبور و در دعا ثابت‌قدم باشید.

رومیان 15:13

الآن خدای امید، شما را از کمال خوشی و سلامتی در ایمان پر سازد تا به قوّت روح‌القدس در امید افزوده گردید.

رومیان 5:2

که به وساطت او دخول نیز یافته‌ایم به‌وسیلهٔ ایمان در آن فیضی که در آن پایداریم و به امید جلال خدا فخر می‌نماییم.

۲تسالونیکیان 2:16

و خود خداوند ما عیسی مسیح و خدا و پدر ما که ما را محبّت نمود و تسلّی ابدی و امید نیکو را به فیض خود به ما بخشید،