امثال 10:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ ترس شریران به ایشان می‌رسد و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁴ هرآنچه شریر از آن می‌ترسد، بر سرش می‌آید؛ هرآنچه پارسا آرزو می‌کند، به او عطا می‌شود.

Persian Old Version

²⁴ خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنچه بدکاران از آن می‌ترسند بر سرشان می‌آید، اما نیکان به آرزوی خود می‌رسند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مردم درستکار به آرزوهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن می‌ترسند.

امثال 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش او است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر او می‌آید.

ایّوب 3:25

زیرا ترسی که از آن می‌ترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن هراس داشتم، بر من رسید.

مزامیر 145:19

آرزوی ترسندگان خود را به جا می‌آورد و التماس ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.

مزامیر 21:2

مراد دل او را به وی بخشیدی و خواسته زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

مزامیر 37:4

و در خداوند لذت ببر، پس خواسته دل تو را به تو خواهد داد.

امثال 1:26

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شما حاکم شود، استهزا خواهم نمود.

امثال 1:27

چون ترس مثل باد تند بر شما فرود آید و مصیبت، مثل گردباد به شما در رسد؛ حینی که تنگی و فشار بر شما آید.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند نفرت انگیز است، امّا دعای راستان پسندیده اوست.

اِشعیا 66:4

پس من نیز مصیبتهای ایشان را اختیار خواهم کرد و ترسهای ایشان را بر سرشان خواهم آورد، زیرا چون خواندم، کسی جواب نداد و چون صحبت نمودم، ایشان نشنیدند. بلکه آنچه را که در نظر من ناپسند بود، به عمل آوردند و آنچه را که نخواستم، اختیار کردند.»

حزقیال 11:8

شما از شمشیر می ترسید، اما خداوند یهوه می‌گوید شمشیر را بر شما خواهم آورد.

دانیال 4:28

این همه بر نِبوکَدنِصَر پادشاه واقع شد.

مَتّی 5:6

خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد.

یوحنا 14:18

«شما را یتیم نمی‌گذارم نزد شما می‌آیم.

یوحنا 16:24

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید؛ بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.

عبرانیان 10:27

بلکه انتظار هولناک عذاب و لهیب آتشی که مخالفان را فرو خواهد برد.