امثال 10:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² برکت خداوند دولتمند می‌سازد و هیچ زحمت بر آن نمی‌افزاید.

هزارۀ نو

²² برکت خداوند، دولتمند می‌سازد، و او زحمتی نیز با آن نمی‌افزاید.

Persian Old Version

²² برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² برکت خداوند انسان را ثروتمند می‌سازد بدون اینکه زحمتی برای وی به بار آورد.

مژده برای عصر جدید

²² برکت خداوند شخص را ثروتمند می‌سازد، و زحمت زیاد بر آن نمی‌افزايد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² برکت خداوند شخص را ثروتمند می‌سازد، و درد و رنج بر آن نمی‌افزاید.

امثال 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:2

و از تو قومی بزرگ پیدا کنم و تو را برکت دهم و نام تو را بزرگ سازم و تو برکت خواهی بود.

پیدایش 13:2

و اَبرام از احشام و نقره و طلا بسیار دولتمند بود.

پیدایش 14:23

که از اموال تو رشته‌ یا بند کفشی برنگیرم، مبادا گویی "من اَبرام را دولتمند ساختم".

پیدایش 24:35

و خداوند، آقای مرا بسیار برکت داده و او بزرگ شده است، و گله‌ها و رمه‌ها و نقره و طلا و غلامان و کنیزان و شتران و الاغان به او داده است.

پیدایش 26:12

و اسحاق در آن زمین زراعت کرد و در آن سال صد چندان پیدا نمود؛ و خداوند او را برکت داد.

پیدایش 26:13

و آن مرد بزرگ شده، هر روز بیشتر کامروا می​شد، تا بسیار بزرگ گردید.

۱پادشاهان 21:19

و او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین می‌گوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟“ و باز او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین می‌گوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را نیز خواهند لیسید.“»

۱تواریخ 4:10

و يَعبِيص از خدای اسرائيل استدعا نموده، گفت:« کاش که مرا برکت می‌دادی و حدود مرا وسيع می‌گردانيدی. کاش که دست تو با من می‌بود و مرا از بلا نگاه می‌داشتی تا برایم درد نیاورد.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

۲تواریخ 25:9

اَمَصیا به مرد خدا گفت: «برای صد وزنه نقره که به لشکر اسرائیل داده‌ام، چه کنم؟» مرد خدا جواب داد: «خداوند قادر است که تو را بیشتر از این بدهد.»

۲تواریخ 32:27

حِزِقیا دولت و حشمت بسیار عظیمی داشت و به جهت خود انبارها برای نقره و طلا و سنگهای گرانبها و عطریات و سپرها و هر گونه اشیای گرانبها ساخت.

۲تواریخ 32:29

و به جهت خود شهرها ساخت و گله‌ها و رمه‌های بسیار کسب نمود، زیرا خدا اندوخته‌های بسیار فراوان به او عطا فرمود.

مزامیر 107:38

و ایشان را برکت داد تا به هدف کثیر شدند و چارپایان ایشان را نگذارد کم شوند.

مزامیر 127:2

بی‌فایده است که شما صبح زود برمی‌خیزید و شب دیر می‌خوابید و نان مشقت را می‌خورید. هم‌چنان محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

مزامیر 37:22

زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و امّا آنانی که ملعون وی‌اند، از جا کنده خواهند شد.

امثال 14:24

تاج حکیمان دولت ایشان است، امّا حماقت احمقان، حماقت است و بس.

امثال 20:21

اموالی که در آغاز با شتاب حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

امثال 28:22

مرد خسیس در‌ پی دولت می‌شتابد و نمی‌داند که تنگدستی او را درخواهد یافت.

امثال 8:21

تا میراث را نصیب دوستداران خود گردانم و خزینه‌های ایشان را پر سازم.

دانیال 1:15

و بعد از پایان ده روز معلوم شد که چهره‌های ایشان از سایر جوانانی که خوراک پادشاه را می‌خوردند، نیکوتر و فربه‌تر بود.

زَکریا 5:4

یهوه صِبایوت می‌گوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هر ‌که به اسم من سوگند دروغ خورد، داخل خواهد شد و در میان خانه‌اش ساکن شده، آن را با چوبهایش و سنگهایش ویران خواهد ساخت.»

تثنیه 26:10

و اينک نوبر حاصل زمينی را که تو، ‌ای خداوند، به من دادی، آورده‌ام.“ پس آن را به حضور يهوه خدای خود بگذار، و به حضور يهوه خدايت، عبادت نما.

تثنیه 28:11

و خداوند تو را در ثمره رَحِمت و ثمره چارپایت و محصول زمينت، در سرزمينی که خداوند برای پدرانت قسم خورد که به تو بدهد، به نيکويی خواهد افزود.

یوشع 6:18

و اما شما به هوش باشید که خويشتن را از چيز حرام دور نگاه داريد، مبادا با برداشتن از چیز حرام، خود شما حرام گردید و اردوگاه اسرائيل را حرام گردانیده، آن را به بلا دچار سازید.