امثال 10:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، امّا بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

هزارۀ نو

¹⁵ توانگریِ دولتمند، شهرِ مستحکم اوست، اما فقرِ بینوایان به نابودی آنها می‌انجامد.

Persian Old Version

¹⁵ اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان میباشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ثروت شخص ثروتمند قلعۀ اوست، اما بینوایی شخص فقیر او را از پای درمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ثروت دولتمندان دژ آن‌ها است؛ تُهی‌دستی فقیران، ویرانی آن‌ها.

امثال 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 49:6

آنانی که بر ثروت خود اعتماد دارند و بر زیادی توانگری خویش فخر می‌نمایند.

مزامیر 52:7

«هان، این کسی است که خدا را قلعه خویش ننمود بلکه به زیادی دولت خود توکّل کرد و از بدی خویش خود را قوی ساخت!»

امثال 14:20

همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امّا دوستان شخص دولتمند بسیارند.

امثال 18:11

توانگری شخص دولتمند، شهر محکم او است و در تصور وی، مثل حصار بلند است.

امثال 19:7

همه برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، چقدر بیشتر، دوستانش از او دور می‌شوند؛ التماس کنان از عقبشان می رود، و نیستند.

جامعه 7:12

زیرا که حکمت سرپناهی است و نقره پناهگاهی؛ اما ارزش برتر شناخت این است که حکمت صاحبانش را زندگی می‌بخشد.

اِرمیا 9:23

خداوند چنین می‌گوید: «حکیم، از حکمت خود فخر ننماید و نیرومند، از تنومندی خویش شادمان نشود و دولتمند به دولت خود نبالد.

مَرقُس 10:24

چون شاگردانش از سخنان او در حیرت افتادند، عیسی باز توجّه نموده، به ایشان گفت: «ای فرزندان، چه دشوار است دخول آنانی که به مال و اموال توکّل دارند در پادشاهی خدا!

لوقا 12:19

و نفس خود را خواهم گفت که: ‌ای جان، اموال فراوان اندوخته شده برای چندین سال داری. اکنون آرام بگیر و به خوردن و نوشیدن و شادی بپرداز.'

۱تیموتائوس 6:17

دولتمندان این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدا که همه ‌چیز را دولتمندانه برای بهره بردن به ما عطا می‌کند؛