امثال 10:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در لب‌های بصیرت‌پیشگان حکمت یافت می‌شود، امّا چوب به جهت پشت مرد کم عقل است.

هزارۀ نو

¹³ حکمت، بر لبهای فهیمان یافت می‌شود، اما چوب برای پشت کم‌عقلان است.

Persian Old Version

¹³ در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت میشود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اشخاص دانا به خاطر سخنان حکیمانه‌شان مورد ستایش قرار می‌گیرند، اما اشخاص نادان چوب حماقت خود را می‌خورند.

مژده برای عصر جدید

¹³ مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مردم فهمیده از روی حکمت حرف می‌زنند، ولی مردم نادان تنبیه می‌شوند.

امثال 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 32:9

مثل اسب و قاطر بی‌فهم مباشید، که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت می‌دهند، و گرنه نزدیک تو نخواهند آمد.

مزامیر 37:30

دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را بیان می‌کند.

خروج 10:12

و خداوند به موسی گفت: «دست خود را برای ملخها بر سرزمين مصر دراز کن، تا بر سرزمين مصر برآيند و همه گیاهان سرزمين را که از تگرگ مانده است، بخورند.»

امثال 10:21

لبهای عادلان بسیاری را خوراک می‌دهد، امّا احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.

امثال 10:31

دهان صالحان حکمت را می‌رویاند، امّا زبان دروغگویان از ریشه‌ کنده خواهد شد.

امثال 15:23

برای انسان از جواب شایوسته‌اش شادی حاصل می‌شود و سخنی که در محلش گفته شود، چه بسیار نیکو است.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را پخش می‌سازد، امّا چنین نیست دل احمقان.

امثال 16:21

هر ‌که دل حکیم دارد، فهیم خوانده می‌شود و شیرینی لب‌ها علم را می‌افزاید.

امثال 17:10

یک ملامت به مرد فهیم اثر می‌کند، بیشتر از صد شلاق به مرد جاهل.

امثال 19:29

محکومیت به جهت استهزا کنندگان مهیّا است و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، امّا لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 26:3

شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، و چوب از برای پشت احمقان است.

امثال 27:22

احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب و حماقتش از او بیرون نخواهد رفت.

امثال 6:32

امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 7:22

بیدرنگ از عقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای محکومیت.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان شاگرد به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر صبح بیدار می‌کند. گوش مرا بیدار می کند تا مثل شاگردان بشنوم.

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض‌آمیزی که از دهانش صادر می‌شد، تعجّب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»