امثال 10:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ دهان عادلان چشمه حیات‌ است، امّا دهان شریران را ظلم می‌پوشاند.

هزارۀ نو

¹¹ دهان پارسایان چشمۀ حیات است، اما دهان شریران خشونت را پنهان می‌سازد.

Persian Old Version

¹¹ دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ دهان درستکاران چشمهٔ حیات است، اما دهان شخص بدکار پر از نفرین می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سخنان شخص نیک چشمۀ حیات است، امّا سخنان شخص شریر، خشونت را پنهان می‌کند.

امثال 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود را خواهد بست.

امثال 10:32

لب‌های عادلان به امور قابل قبول آگاه است، امّا دهان شریران پر از دروغ‌ها است.

امثال 10:6

بر سر عادلان برکت‌ها است، امّا ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

امثال 13:14

تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌ است، تا از دامهای مرگ رهایی دهد.

امثال 15:4

زبان ملایم، درخت حیات ‌است و کجی آن، شکستگی روح است.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را پخش می‌سازد، امّا چنین نیست دل احمقان.

امثال 18:4

سخنان دهان انسان آب عمیق است و چشمه حکمت، رود جاری است.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، امّا لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه مطابق نیاز و برای بنا نیکو باشد تا شنوندگان را فیض رساند.