امثال 1:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای پسر من، رهنمود پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

هزارۀ نو

⁸ پسرم، به رهنمود پدر خویش گوش فرا ده و تعلیم مادر خویش را ترک منما؛

Persian Old Version

⁸ ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای جوان، نصیحت پدرت را بشنو و از تعلیم مادرت رویگردان نشو،

مژده برای عصر جدید

⁸ ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعلیم مادرت را فراموش نکن.

امثال 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:10

‌ای پسر من، اگر گناهکاران تو را فریفته سازند، قبول منما.

امثال 1:15

‌ای پسر من، با ایشان در راه مرو و پای خود را از راههای ایشان باز دار

امثال 2:1

ای پسر من، اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

امثال 23:22

پدر خویش را که از او جان یافتی، گوش گیر و مادر خود را چون پیر شود، خوار مشمار.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد.

امثال 30:17

چشمی که پدر را مسخره می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، كلاغهای درّه آن را خواهند کند و بچّه‌های عقاب آن را خواهند خورد.

امثال 31:1

کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.

امثال 5:13

و صدای معلّمان خود را نشنیدم و به معلّمان خود گوش ندادم.

امثال 6:20

‌ای پسر من، اوامر پدر خود را نگاه دار و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 7:1

ای پسر من، سخنان مرا نگاه دار و اوامر مرا نزد خود ذخیره نما.

اِرمیا 35:8

و ما به سخن پدر خود یوناداب پسر رِکاب و به هر ‌چه او به ما امر فرمود، اطاعت نموده، در تمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

لاویان 19:3

هر یکی از شما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبّت‌های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت بخشیده شد.»

مَتّی 9:22

عیسی برگشته، نظر بر وی انداخته، گفت: «ای دختر، خاطر جمع دار، زیرا که ایمانت تو را شفا داده است!» در آن دم آن زن شفا یافت.

۲تیموتائوس 1:5

زیرا که یاد می‌دارم ایمان بی‌ریای تو را که نخست در مادربزرگت لوئیس و مادرت یونیکی ساکن می‌بود و مرا یقین است که در تو نیز هست.

روت 3:6

پس به خرمنگاه رفته، مطابق هر‌ آنچه که مادر شوهرش او را امر فرموده بود، عمل نمود.

۱سموئیل 2:25

اگر شخصی بر شخصی گناه ورزد، خدا او را داوری خواهد کرد. اما اگر شخصی بر خداوند گناه ورزد، کيست که برای وی شفاعت نمايد؟» اما ايشان سخن پدر خود را نشنيدند، زيرا خواست خداوند این بود که ايشان را هلاک سازد.