امثال 1:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید و مرد فهیم تدبیرها را کسب نماید.

هزارۀ نو

⁵ تا حکیمان بشنوند و بر آموخته‌هایشان بیفزایند و فهیمان هدایت یابند -

Persian Old Version

⁵ تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 با شنیدن و درک این امثال، حتی دانایان داناتر می‌شوند و دانشمندان چاره اندیشی کسب می‌کنند تا بتوانند معانی گفتار پیچیدهٔ حکیمان را بفهمند.

مژده برای عصر جدید

^5-6 این مثلها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده و تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدهٔ مثلها و معماهای دانایان را درک نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^5-6 این مَثَل‌ها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدۀ مَثَل‌ها و معمّاهای دانایان را درک نمایند.

امثال 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 25:16

نبی هنوز این سخن را می‌گفت که پادشاه او را جواب داد: «آیا تو را مشاور پادشاه ساخته‌اند؟ ساکت شو! چرا تو را بکشند؟» پس نبی ساکت شده، گفت: «می‌دانم که خدا قصد نموده است که تو را هلاک کند، چونکه این کار را کردی و نصیحت مرا نشنیدی.»

ایّوب 34:10

پس الان ‌ای صاحبان فهم، مرا بشنوید، به دور باد از خدا که بدی کند. و از قادر مطلق، که ظلم نماید.

ایّوب 34:16

پس اگر فهم داری این را بشنو، و به صدای کلام من گوش ده.

ایّوب 34:2

«ای حکیمان، سخنان مرا بشنوید، و ‌ای عارفان، به من گوش گیرید.

ایّوب 34:34

صاحبان فهم به من خواهند گفت، بلکه هر مرد حکیمی که مرا می‌شنود

امثال 12:1

هر ‌که رهنمود را دوست می‌دارد، معرفت را دوست می‌دارد، امّا هر ‌که از تنبیه نفرت کند، وحشی است.

امثال 14:6

استهزا کننده حکمت را می‌طلبد و نمی‌یابد. امّا به جهت مرد فهیم علم آسان است.

امثال 18:15

دل مرد فهیم معرفت را کسب می‌کند و گوش حکیمان معرفت را می‌جوید.

امثال 19:25

استهزا کننده را ادب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت را درک خواهد نمود.

امثال 21:11

چون استهزاکننده تنبیه شود، جاهلان حکمت می‌آموزند و چون مرد حکیم تربیت یابد، معرفت را کسب می‌نماید.

امثال 8:33

رهنمود را بشنوید و حکیم باشید و آن را رد منمایید.

امثال 9:8

استهزا کننده را تنبیه منما، مبادا از تو نفرت کند. امّا مرد حکیم را تنبیه نما که تو را دوست خواهد داشت.

امثال 9:9

مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

جامعه 9:11

برگشتم و زیر آفتاب دیدم که مسابقه برای تیزروان و جنگ برای شجاعان و نان نیز برای حکیمان و ثروت برای فهیمان و نعمت برای عالمان نیست، زیرا که برای تمامی ایشان وقتی و اتفاقی است.

۱قرنتیان 10:15

به خردمندان سخن می‌گویم: خود قضاوت کنید بر آنچه می‌گویم.

تثنیه 4:6

پس آنها را نگاه داشته، به جا آوريد، زيرا که اين حکمت و فهم کامل شماست در نظر قومهايی که چون اين قوانین را بشنوند، خواهند گفت: ”به یقین اين قوم بزرگ، قومی حکيم و بصیرت پيشه‌اند.»