امثال 1:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و پند من برایشان خوش نیامد و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند.

هزارۀ نو

³⁰ چراکه مشورت مرا نپذیرفتند و توبیخ مرا سراسر خوار شمردند.

Persian Old Version

³⁰ و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ نصیحت مرا گوش نگرفته‌اند و نکوهش مرا نپذیرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ هرگز با من مشورت نکردید و به نصیحتهای من توجّه ننمودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ شما مشورت مرا نپذیرفتید و به توبیخ‌های من با حقارت نگریستید.

امثال 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 25:16

نبی هنوز این سخن را می‌گفت که پادشاه او را جواب داد: «آیا تو را مشاور پادشاه ساخته‌اند؟ ساکت شو! چرا تو را بکشند؟» پس نبی ساکت شده، گفت: «می‌دانم که خدا قصد نموده است که تو را هلاک کند، چونکه این کار را کردی و نصیحت مرا نشنیدی.»

مزامیر 119:111

شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام، زیرا که آنها شادمانی دل من است.

مزامیر 119:173

دست تو برای یاری من بشود، زیرا که پندهای تو را برگزیده‌ام.

مزامیر 81:11

لیکن قوم من سخن مرا نشنیدند و اسرائیل مرا مطیع نگشت.

امثال 1:25

بلکه تمامی پند مرا ترک نمودید و توبیخ مرا نخواستید.

امثال 5:12

و گویی چرا ادب را نفرت داشتم و دل من تنبیه را خوار شمرد

اِرمیا 36:23

و واقع شد که چون یهودی سه چهار ورق خوانده بود، پادشاه آن را با کاردی می‌برید و در آتشی که بر منقل بود، می‌انداخت تا تمامی طومار در آتشی که در منقل بود، سوخته شد.

اِرمیا 8:9

حکیمان شرمنده و مدهوش و گرفتار شده‌اند. اینک کلام خداوند را ترک نموده‌اند. پس چه نوع حکمتی دارند؟