امثال 1:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ بلکه تمامی پند مرا ترک نمودید و توبیخ مرا نخواستید.

هزارۀ نو

²⁵ چون مشورت مرا یکسره نادیده گرفتید و نخواستید توبیخ مرا بپذیرید،

Persian Old Version

²⁵ بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شما نصیحت و نکوهش مرا نپذیرفتید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ نصایح مرا قبول نکردید و نخواستید که شما را اصلاح کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نصیحت‌های مرا قبول نکردید و حاضر نشدید شما را اصلاح کنم.

امثال 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:10

خداوند به مَنَسی و به قوم او سخن گفت، اما ایشان گوش نگرفتند.

۲تواریخ 36:16

اما ایشان قاصدان خدا را اهانت نمودند و کلام او را خوار شمرده، انبیایش را مسخره کردند، چنانکه غضب خداوند بر قومش افروخته شد، به حدی که علاجی نبود.

مزامیر 107:11

زیرا به کلام خدا مخالفت نمودند و به پند آن متعال اهانت کردند.

مزامیر 81:11

لیکن قوم من سخن مرا نشنیدند و اسرائیل مرا مطیع نگشت.

امثال 1:30

و پند من برایشان خوش نیامد و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند.

امثال 12:1

هر ‌که رهنمود را دوست می‌دارد، معرفت را دوست می‌دارد، امّا هر ‌که از تنبیه نفرت کند، وحشی است.

امثال 15:10

برای هر ‌که طریق را ترک نماید، تنبیه سخت است و هر ‌که از تنبیه نفرت کند، خواهد مُرد.

امثال 5:12

و گویی چرا ادب را نفرت داشتم و دل من تنبیه را خوار شمرد

امثال 8:14

مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.

اِرمیا 35:17

بنابراین یهوه خدای صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اینک من بر یهودا و بر تمامی ساکنان اورشلیم تمامی آن بلا را که درباره ایشان گفته‌ام وارد خواهم آورد، زیرا که به ایشان سخن گفتم و نشنیدند و ایشان را خواندم و مقبول ننمودند.»

لوقا 7:30

لیکن فریسیان و فُقَها اراده خدا را از خود رد نمودند، زیرا که از وی تعمید نیافته بودند.

تثنیه 1:45

پس برگشته، به حضور خداوند گريه نموديد، اما خداوند صدای شما را نشنيد و به شما گوش نداد.

۱سموئیل 8:18

و در آن روز از دست پادشاه خود که برای خويشتن برگزيده‌ايد، فرياد خواهيد کرد و خداوند در آن روز شما را اجابت نخواهد نمود.»