امثال 1:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ‌ای پسر من، با ایشان در راه مرو و پای خود را از راههای ایشان باز دار

هزارۀ نو

¹⁵ پسرم، با آنان همراه مشو و در طریق ایشان گام مگذار؛

Persian Old Version

¹⁵ ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پسرم تو با آنها نرو و خود را از چنین افرادی دور نگه دار؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ای فرزند من، با آنها همراه مشو و از ایشان دوری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ای فرزند من، با آن‌ها همراه نشو و در طریق ایشان قدم مزن،

امثال 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:1

خوشا به حال کسی ‌که به مشورت شریران نرود و به راه گناهکاران نایستد، و در مجلس استهزا کنندگان ننشیند؛

مزامیر 119:101

پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

امثال 1:14

قرعه خود را در میان ما بینداز و همه ما را یک کیسه خواهد بود.»

امثال 13:20

با حکیمان همنشین شو و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 24:1

بر مردان شریر حسد مبر و آرزو مدار تا با ایشان معاشرت نمایی،

امثال 3:31

بر مرد ظالم حسد مبر و هیچ کدام از راه‌هایش را انتخاب مکن.

امثال 4:27

به طرف راست یا چپ منحرف مشو و پای خود را از بدی نگاه دار.

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز و به در خانه او نزدیک مشو.

امثال 9:6

جهالت را ترک کرده، زنده بمانید و به طریق فهم رفتار نمایید.»

اِشعیا 33:15

اما آنکه به صداقت رفتار نماید، و به انصاف صحبت نماید، و سود ظلم را خوار شمارد، و دست خویش را از گرفتن رشوه بیفشاند، و گوش خود را از شنیدن دسیسه‌های خونریزانه باز دارد، و چشمان خود را از دیدن بدی‌ها فرو بندد؛

اِرمیا 14:10

خداوند به این قوم چنین می‌گوید: «ایشان به آواره گشتن چنین مایل بوده‌اند و پایهای خود را باز نداشتند. بنابراین خداوند ایشان را قبول نکرد و حال عصیان ایشان را به یاد آورده، گناه ایشان را جزا خواهد داد.»

۲قرنتیان 6:17

پس خداوند می‌گوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیز ناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم.»