امثال 1:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ‌ای پسر من، اگر گناهکاران تو را فریفته سازند، قبول منما.

هزارۀ نو

¹⁰ پسرم! چون گنهکاران به اغوای تو برخیزند، تن دَر مده.

Persian Old Version

¹⁰ ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی گناهکاران تو را وسوسه می‌کنند، تسلیم نشو.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ای فرزند من، وقتی گناهکاران کوشش می‌کنند تو را فریب دهند، تسلیم نشو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای فرزند من، وقتی گناهکاران کوشش می‌کنند تو را فریب دهند، تسلیم نشو.

امثال 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:20

اکنون بیایید او را بکشیم و به یکی از این چاهها بیندازیم و گوییم "جانوری درنده او را خورد." و ببینیم خوابهایش چه می‌شود.»

مزامیر 1:1

خوشا به حال کسی ‌که به مشورت شریران نرود و به راه گناهکاران نایستد، و در مجلس استهزا کنندگان ننشیند؛

مزامیر 50:18

چون دزد را دیدی، او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

امثال 13:20

با حکیمان همنشین شو و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 16:29

مرد ظالم همسایه خود را گمراه می‌نماید و او را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.

امثال 20:19

کسی ‌که به غیبت گردش کند، اسرار را فاش می‌نماید، بنابراین با کسی ‌که لب‌های خود را می‌گشاید، معاشرت منما.

امثال 24:2

زیرا که دل ایشان در ظلم تفکّر می‌کند و لب‌های ایشان درباره مشقت صحبت می‌نماید.

اِشعیا 33:15

اما آنکه به صداقت رفتار نماید، و به انصاف صحبت نماید، و سود ظلم را خوار شمارد، و دست خویش را از گرفتن رشوه بیفشاند، و گوش خود را از شنیدن دسیسه‌های خونریزانه باز دارد، و چشمان خود را از دیدن بدی‌ها فرو بندد؛

رومیان 16:18

زیرا که چنین اشخاص خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی‌کنند، بلکه شکم خود را و به کلماتی زیبا و سخنان شیرین دلهای ساده‌دلان را می‌فریبند.

افسسیان 5:11

و در کارهای بی‌ثمر ظلمت شریک مباشید، بلکه آنها را افشا کنید،

تثنیه 13:8

او را قبول مکن و او را گوش مده و چشم تو بر او رحم نکند و بر او شفقت منما و او را پنهان مکن.