فلیپیان 4:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.

هزارۀ نو

²⁰ خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.

Persian Old Version

²⁰ و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ از حال تا ابد، پدر ما خدا را جلال باد، آمین.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پدر ما خدا را تا به ابد جلال باد، آمین!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پدر ما خدا را تا ابد جلال باد، آمین.

فلیپیان 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:1

ما را نه، ای خداوند! ما را نه، بلکه نام خود را جلال ده؛ به خاطر رحمتت و به سبب راستی خویش.

مزامیر 72:19

و متبارک باد نام مجید او تا به ابد. و تمامی زمین از جلال او پر بشود. آمین و آمین.

مَتّی 28:20

وایشان را تعلیم دهید که همه آنچه را که به شما حکم کرده‌ام، حفظ کنند. و اینک من هر روزه تا پایان این عصر همراه شما می‌باشم.»

مَتّی 6:9

«پس شما به اینطور دعا کنید: 'ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.

رومیان 11:36

زیرا که از او و به او و تا او همه ‌چیز است؛ و او را تا به ابد جلال باد، آمین.

رومیان 16:27

خدای حکیم وحید را به‌وسیلهٔ عیسی مسیح تا به ابد جلال باد، آمین.

افسسیان 3:21

بر او در کلیسا و در مسیح عیسی تا تمامی قرنها تا ابد جلال باد. آمین.

فلیپیان 1:11

و پر شوید از میوهٔ عدالت که به‌وسیلهٔ عیسی مسیح برای تمجید و حمد خداست.

فلیپیان 4:23

فیض عیسی مسیح خداوند با روح شما باد. آمین.

۱تیموتائوس 1:17

باری پادشاه سرمدی و باقی و نادیده را، خدای یکتا را حرمت و جلال تا به ابد باد. آمین.

یهودا 1:25

یعنی خدای یکتا و نجات‌دهنده ما را، به واسطه خداوند ما عیسی مسیح، جلال و عظمت و توانایی و قدرت باد، الآن و تا به ابد. آمین.

مکاشفه 1:6

و ما را نزد خدا و پدر خود پادشاهان و کاهنان ساخت، او را جلال و توانایی باد تا به ابد. آمین.

مکاشفه 11:13

و در همان لحظه زلزله‌ای مهیب به وقوع پیوست که یک‌دهم از شهر منهدم گردید و هفت هزار نفر از زلزله هلاک شدند و باقی ماندگان ترسان گشته، خدای آسمان را تمجید کردند.

مکاشفه 14:7

و به صدای بلند می‌گوید: «از خدا بترسید و او را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری او رسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌های آب را آفرید، پرستش کنید.»

مکاشفه 5:12

که به صدای بلند می‌گویند: «سزاوار است برّه ذِبح شده که قوت و دولت و حکمت و توانایی و حرمت و جلال و برکت را بیابد.»

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! برکت و جلال و حکمت و سپاس و حرمت و قوت و توانایی، خدای ما را باد تا به ابد. آمین.»