فلیپیان 4:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الآن نهایت، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیز تفکّر می‌کردید، لیکن فرصت نیافتید.

هزارۀ نو

¹⁰ در خداوند بسیار شادمانم که اکنون دیگر بار دغدغۀ شما برای احتیاجات من شکوفه آورده است. البته شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نداشتید.

Persian Old Version

¹⁰ و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الان آخر، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیزتفکر میکردید، لیکن فرصت نیافتید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چقدر از خدا سپاسگزارم و او را ستایش می‌کنم که بار دیگر به کمک من شتافتید. می‌دانم که همیشه در این فکر بوده‌اید، اما فرصت انجامش را نمی‌یافتید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حال كه پس از مدّتی دوباره مورد توجّه قرار گرفته‌ام، شادی عظیمی در خداوند یافته‌ام. البتّه شما همیشه نسبت به من علاقه و توجّه داشته‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نیافتید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حال که پس از مدّتی دوباره مورد توجّه شما قرار گرفته‌ام، شادی عظیمی در خداوند یافته‌ام. البتّه شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن‌ را نیافتید.

فلیپیان 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 31:8

و چون حِزِقیا و سروران آمدند و توده‌ها را دیدند، خداوند را متبارک خواندند و قوم او اسرائیل را متبارک خواندند.

مزامیر 85:6

آیا برگشته ما را حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

هوشع 14:7

آنانی که زیر سایه‌اش ساکن می‌باشند، مثل گندم زیست خواهند کرد و مانند موها شکوفه خواهند ‌آورد. آوازه او همانند شراب لبنان خواهد بود.

۲قرنتیان 11:9

زیرا برادرانی که از مقدونیه آمدند، رفع نیاز مرا نمودند و در هر چیز از بار نهادن بر شما خود را نگاه داشته و خواهم داشت.

۲قرنتیان 6:7

با کلام حق، با قوت خدا، با اسلحه عدالت بر طرف راست و چپ،

غلاطیان 6:10

خلاصه به قدری که فرصت داریم با تمامی مردم نیکویی بنماییم، به ویژه با اهل بیت ایمان.

غلاطیان 6:6

امّا هر که در کلام تعلیم یافته باشد، معلّم خود را در همهٔ ‌چیزهای خوب سهیم بسازد.

فلیپیان 1:1

پولس و تیموتائوس، غلامان عیسی مسیح، به همهٔ مقدسین در مسیح عیسی که در فیلپی می‌باشند با اسقفان و شماسان.

فلیپیان 1:3

هرگاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گذارم،

فلیپیان 2:30

زیرا در کار مسیح در آستانه مرگ شد و جان خود را به خطر انداخت تا کاستی خدمت شما را برای من جبران نماید.