فلیپیان 3:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ‌ای برادران، با هم از من نمونه بردارید و توجّه کنید آنانی را که مطابق نمونه‌ای که در ما دارید، رفتار می‌کنند.

هزارۀ نو

¹⁷ ای برادران، با هم از من سرمشق بگیرید، و توجه خود را به کسانی معطوف کنید که مطابق الگویی که در ما سراغ دارید، رفتار می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁷ ای برادران، با هم به من اقتدا نمایید وملاحظه کنید آنانی را که بحسب نمونهای که در مادارید، رفتار میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ برادران عزیز، مرا سرمشق خود قرار دهید، و به کسانی توجه نمایید که مطابق نمونهٔ ما رفتار می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای برادران من، همهٔ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌که از نمونهٔ ما پیروی می‌کنند، نگاه كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای برادران من، همۀ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌ که از نمونۀ ما پیروی می‌کنند، نگاه کنید.

فلیپیان 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:37

مرد کامل را توجّه کن و مرد راست را ببین، زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

رومیان 16:17

لیکن ای برادران، از شما خواهش می‌کنم مراقب آن کسانی باشید که سرچشمه جداییها و لغزشهای مخالف آن تعلیمی که شما یافته‌اید می‌باشند و از ایشان دوری کنید.

۱قرنتیان 10:32

یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.

۱قرنتیان 11:1

پس از من نمونه بگیرید، چنانکه من نیز از مسیح نمونه می‌گیرم.

۱قرنتیان 4:16

پس از شما تمنّا دارم که از من نمونه بردارید.

فلیپیان 4:9

و آنچه در من آموخته و پذیرفته و شنیده و دیده‌اید، آنها را به عمل آرید، و خدای سلامتی با شما خواهد بود.

۱تسالونیکان 1:6

و شما از ما و از خداوند سرمشق گرفتید و کلام را در زحمت شدید، با خوشی روح‌القدس پذیرفتید،

۲تسالونیکیان 3:14

ولی اگر کسی سخن ما را در این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و با وی معاشرت مکنید، تا شرمنده شود.

۲تسالونیکیان 3:7

زیرا خود آگاه هستید که به چه نوع از ما نمونه باید گرفت، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم

۲تسالونیکیان 3:9

نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا از ما سرمشق گیرید.

۱تیموتائوس 4:12

هیچ‌‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مؤمنین را در کلام و کردار و محبّت و ایمان و پاکی، نمونه باش.

عبرانیان 13:7

رهبران خود را که کلام خدا را به شما بیان کردند، به خاطر دارید و انجام کردار ایشان را توجّه کرده، از ایمان ایشان نمونه بردارید.

۱پطرس 5:3

نه آنکه بر کسانی که به‌دست شما سپرده شده‌اند، سروری بکنید، بلکه برای گلّه نمونه باشید،