فلیپیان 2:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و هر کاری را بدون غرغر و مجادله بکنید،

هزارۀ نو

¹⁴ هر کاری را بدون غرغر و مجادله انجام دهید،

Persian Old Version

¹⁴ و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ کارهایتان را بدون غرغر و شکایت انجام دهید،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هر كاری را بدون شكایت و همهمه انجام دهید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هر کاری را بدون شکایت و همهمه انجام دهید

فلیپیان 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:25

و در خیمه‌های خود غرغر کردند و سخن خداوند را گوش ننمودند.

امثال 13:10

از تکبّر جز نزاع چیزی پیدا نمی‌شود، امّا با آنانی که پند می‌پذیرند، حکمت است.

اعداد 14:27

«تا به کی اين جماعت شرير را که بر من غرغر می‌کنند، متحمل بشوم؟ غرغر قوم اسرائیل را که بر من شکایت می‌کنند، شنيدم.

مَتّی 20:11

اما چون گرفتند، به صاحب‌خانه شکایت نموده،

مَرقُس 14:5

زیرا ممکن بود این عطر زیادتر از سیصد دینار فروخته، به فقرا داده شود.» و آن زن را سرزنش نمودند.

مَرقُس 9:14

پس چون نزد شاگردان خود رسید، جمعی کثیر گرد ایشان دید و بعضی از کاتبان را که با ایشان مباحثه می‌کردند.

لوقا 5:30

امّا کاتبان ایشان و فریسیان غرغر کرده، به شاگردان او گفتند: «برای چه با خَراجگیران و گناهکاران می خورید و می‌نوشید؟»

اعمال رسولان 15:2

چون پولُس و بَرنابا را نزاع و مباحثه بسیار با ایشان واقع شد، قرار بر این شد که پولُس و بَرنابا و چند نفر دیگر از ایشان نزد رسولان و کشیشان در اورشلیم برای این مسئله بروند.

اعمال رسولان 15:39

پس نزاعی سخت شد به حدّی که از یکدیگر جدا شده، بَرنابا مَرقُس را برداشته، به قِپرس از راه دریا رفت.

اعمال رسولان 15:7

و چون مباحثه سخت شد، پطرس برخاسته، به ایشان گفت: «ای برادران عزیز، شما آگاهید که از روزهای اوّل، خدا از میان شما اراده کرد که غیریهودیان از زبان من کلام مژده را بشنوند و ایمان آورند.

اعمال رسولان 6:1

و در آن روزها چون شاگردان زیاد شدند، هلینستیان از عبرانیان شکایت بردند که بیوه‌زنان ایشان از جیرهٔ روزانه بی‌بهره می‌مانند.

رومیان 12:18

اگر ممکن است به اندازهٔ توان خود با تمامی خلق به صلح بکوشید.

رومیان 14:1

و کسی را که در ایمان ناتوان باشد بپذیرید، لیکن نه برای جدال در مورد عقاید.

رومیان 16:17

لیکن ای برادران، از شما خواهش می‌کنم مراقب آن کسانی باشید که سرچشمه جداییها و لغزشهای مخالف آن تعلیمی که شما یافته‌اید می‌باشند و از ایشان دوری کنید.

۱قرنتیان 10:10

و نه بحث کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک‌کننده ایشان را هلاک کرد.

۲قرنتیان 12:20

زیرا می‌ترسم که چون آیم، شما را نه‌ چنانکه می‌خواهم بیابم و شما مرا بیابید، چنانکه نمی‌خواهید که مبادا نزاع و حسد و خشمها و تعصب و بهتان و غیبت و غرور و بی‌نظمی باشد.

غلاطیان 5:15

امّا اگر همدیگر را بگزید و بخورید، مواظب باشید که مبادا از یکدیگر هلاک شوید.

غلاطیان 5:26

خودپسند نباشیم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.

فلیپیان 2:3

و هیچ‌ چیز را از راه جاه‌طلبی و تکبّر مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

۱تسالونیکان 5:13

و ایشان را در نهایت محبّت، به خاطر عملشان محترم دارید و با یکدیگر صلح کنید.

۱تسالونیکان 5:15

به هوش باشید که کسی با کسی به سزای بدی، بدی نکند، بلکه دائم با یکدیگر و با همه مردم در‌ پی نیکویی بکوشید.

عبرانیان 12:14

در‌ پی آشتی با همه بکوشید و قدّوسیتی که به غیر از آن هیچ‌‌کس خداوند را نخواهد دید.

یعقوب 1:20

زیرا خشم انسان عدالت خدا را حاصل نمی‌آورد.

یعقوب 3:14

لیکن اگر در دل خود حسد تلخ و تعصب دارید، فخر مکنید و به ضد حقیقت دروغ مگویید.

یعقوب 5:9

‌ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما داوری شود. اینک داور بر در ایستاده است.

۱پطرس 3:11

از بدی دوری نماید و نیکویی را به‌ جا آورد. در پی صلح باشد و آن را دنبال کند.

۱پطرس 4:9

و یکدیگر را بدون غرغر مهمانی کنید.

یهودا 1:16

اینانند غُرغُرکنان و گِله‌مندان که مطابق شهوات خود رفتار می‌نمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیز می‌گویند و در پی سودجویی از مردم طرفداری می‌کنند.