فلیمون 1:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ امّا اگر ضرری به تو رسانیده باشد، یا طلبی از او داشته باشی، آن را به حساب من بگذار.

هزارۀ نو

¹⁸ اگر خطایی به تو کرده، یا چیزی به تو بدهکار است، آن را به حساب من بگذار.

Persian Old Version

¹⁸ اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اگر هم پیش از این ضرری به تو رسانده یا چیزی به تو بدهکار باشد، آن را به حساب من بگذار.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و اگر به تو بدی كرده است یا چیزی به تو بدهكار است آن را به حساب من بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اگر به تو بدی کرده است یا چیزی به تو بدهکار است، آن‌ را به‌حساب من بگذار.

فلیمون 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:9

من ضامن او می‌باشم. او را از دست من بازخواست کن هر گاه او را نزد تو باز نیاوردم و به حضورت حاضر نساختم، تا به ابد در نظر تو مقصر باشم.

فلیمون 1:17

پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.

فلیمون 1:19

من، پولس، به دست خود می‌نویسم: آن را جبران خواهم کرد. نیازی به گفتنش هم نیست که جان خود را نیز مدیون من هستی.