عوبدیا 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اینک، من تو را کوچکترین قومها گردانیدم، و تو بسیار خوار هستی.

هزارۀ نو

² هان من تو را در میان قومها کوچک خواهم ساخت، و تو بسیار پست خواهی شد.

Persian Old Version

² هان من تو راکوچکترین امتها گردانیدم و تو بسیار خوارهستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند می‌فرماید: «ای ادوم، تو را در میان قومها خوار و ضعیف می‌سازم.

مژده برای عصر جدید

² خداوند علیه اَدوم مى‌فرماید: «من تو را در بین ملّتها خوار و ذلیل مى‌سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند علیه اَدوم می‌گوید: «من تو را در بین ملّت‌ها خوار و ذلیل خواهم ساخت.

عوبدیا 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 23:9

یهوه صِبایوت این قصد را نموده است تا تکبّر تمامی شوکتمندان را خوار سازد و تمامی شریفان جهان را محقر نماید.

اِرمیا 49:15

زیرا که اینک، من تو را کوچکترین قومها، و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

حزقیال 29:15

و آن پست‌ترین ممالک خواهد بود. و بار دیگر خود را بر طایفه​ها برتر نخواهد نمود. و من ایشان را ناچیز خواهم ساخت تا بر قومهای دیگر حکمرانی ننمایند.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید، و خجالت او را خواهد پوشانید، زیرا به من می‌گوید: «یهوه خدای تو کجا است؟» چشمانم بر او خواهد نگریست و او الان مثل گِل کوچه‌ها پایمال خواهد شد.

اعداد 24:18

و اِدوم ملک او خواهد شد و دشمنانش، اهل سعير نیز، جزو اموال او خواهند گرديد. و اسرائيل به شجاعت عمل خواهد نمود.