اعداد 8:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و بعد از آن لاويان داخل شوند تا خدمت خيمه اجتماع را به جا آورند، و تو ايشان را پاک کرده، ايشان را هديه تقدیم کن.

هزارۀ نو

¹⁵ «پس از آنکه ایشان را تطهیر کردی و به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی تقدیم نمودی، لاویان داخل شوند تا خدمت خیمۀ ملاقات را انجام دهند.

Persian Old Version

¹⁵ «و بعد از آن لاویان داخل شوند تا خدمت خیمه اجتماع را بجا آورند، و تو ایشان را تطهیرکرده، ایشان را هدیه بگذران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس از آنکه لاویان را به این ترتیب تطهیر و وقف نمودی، ایشان خدمت خود را در خیمهٔ ملاقات آغاز خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس از آن که آنها را تطهیر و وقف من کردی، برای خدمت در خیمهٔ عبادت آماده شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس از آنکه آن‌ها را تطهیر و به‌عنوان هدیهٔ تکان‌دادنی وقف من کردی، آن‌ها می‌توانند در خیمهٔ مقدّس خدمت کنند.

اعداد 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:24

و اين همه را به ‌دست هارون و به ‌دست پسرانش بگذار، و آنها را برای هديه جنبانيدنی به حضور خداوند بجنبان.

اعداد 3:12

«اينک من لاويان را از ميان قوم اسرائیل، به عوض هر نخست‌زاده از قوم اسرائیل که رَحِم را بگشايد، گرفته‌ام. پس لاويان از آنِ من می‌باشند.

اعداد 8:11

و هارون لاويان را از جانب قوم اسرائیل به حضور خداوند هديه تقدیم کند، تا خدمت خداوند را به جا بياورند.

اعداد 8:13

و لاويان را پيش هارون و پسرانش برپا بدار، و ايشان را برای خداوند هديه تقدیم کن.

اعداد 8:16

زيرا که ايشان از ميان قوم اسرائیل به من به تمامی داده شده‌اند، و به عوض هر گًشاينده رَحِم، يعنی به عوض همه نخست زادگان قوم اسرائیل، ايشان را برای خود گرفته‌ام.