اعداد 8:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و لاويان را از ميان قوم اسرائیل جدا نما و لاويان از آنِ من خواهند بود.

هزارۀ نو

¹⁴ بدین‌گونه، لاویان را از میان بنی‌اسرائیل جدا کن، و لاویان از آنِ من خواهند بود.

Persian Old Version

¹⁴ و لاویان را از میان بنیاسرائیل جدا نما و لاویان از آن من خواهندبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ به این طریق، لاویان را از میان بقیهٔ قوم اسرائیل جدا کن و ایشان از آن من خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به این ترتیب، لاویان را از سایر قوم جدا کن. آنها به من تعلّق دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به‌این‌ترتیب، لاویان را از سایر قوم جدا نما. آن‌ها به من تعلّق خواهند داشت.

اعداد 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 3:17

و یهوه صِبایوت می‌گوید : «ایشان در آن روزی که من تعیین نموده‌ام، ملک خاص من خواهند بود و بر ایشان ترحم خواهم نمود، درست همان گونه که کسی بر پسرش که او را خدمت می‌کند، ترحم می‌نماید.

اعداد 18:6

و اما من اينک برادران شما لاويان را از ميان قوم اسرائیل گرفتم، و برای شما پيشکش می‌باشند که به خداوند داده شده‌اند، تا خدمت خيمه اجتماع را به جا آورند.

اعداد 3:12

«اينک من لاويان را از ميان قوم اسرائیل، به عوض هر نخست‌زاده از قوم اسرائیل که رَحِم را بگشايد، گرفته‌ام. پس لاويان از آنِ من می‌باشند.

اعداد 3:45

«لاويان را به عوض تمامی نخست زادگان قوم اسرائیل، و دامهای لاويان را به عوض دامهای ايشان بگير، و لاويان از آنِ من خواهند بود. من يهوه هستم.

اعداد 3:9

و لاويان را به هارون و پسرانش بده، زيرا که ايشان از جانب قوم اسرائیل به تمامی به او داده شده‌اند.

اعداد 6:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ايشان بگو: چون مرد يا زن نذر خاص، يعنی نذر نذيره بکند، و خود را برای خداوند وقف نمايد،

اعداد 8:13

و لاويان را پيش هارون و پسرانش برپا بدار، و ايشان را برای خداوند هديه تقدیم کن.

اعداد 8:17

زيرا که تمامی نخست زادگان قوم اسرائیل خواه از انسان و خواه از حیوان، از آنِ من‌اند. در روزی که تمامی نخست زادگان را در سرزمين مصر زدم، ايشان را برای خود تقديس نمودم.

رومیان 1:1

پولس، غلام عیسی مسیح و رسول خوانده شده و جدا نموده شده برای انجیل خدا،

غلاطیان 1:15

امّا چون خدا که مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مرا خواند، راضی شد

تثنیه 10:8

در آن وقت خداوند قبیله لاوی را جدا کرد، تا صندوق عهد خداوند را حمل کنند و به حضور خداوند ايستاده، او را خدمت نمايند و به نام او برکت دهند، چنانکه تا به امروز است.

عبرانیان 7:26

زیرا که ما را چنین رئیس کاهنی شایسته است، قدّوس و بی‌آزار و بی‌عیب و از گناهکاران جدا شده و از آسمانها بلندتر گردیده،