اعداد 6:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و يک سبد نان بی‌خمیرمایه يعنی گِرده‌های آرد مرغوب سرشته شده با روغن، و گِرده‌های نازک بی‌خمیرمایه آغشته به روغن، و هديه آردی آنها و هديه ريختنی آنها.

هزارۀ نو

¹⁵ همچنین یک سبد قرص نانِ بی‌خمیرمایه از آرد مرغوبِ آمیخته به روغن، و گِرده‌های نازک بی‌خمیرمایه و آغشته به روغن، همراه با هدیۀ آردی و هدیۀ ریختنی آنها.

Persian Old Version

¹⁵ و یک سبد نان فطیر یعنی گرده های آرد نرم سرشته شده باروغن، و قرصهای فطیر مسح شده با روغن، وهدیه آردی آنها و هدیه ریختنی آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یک سبد نان فطیر که از آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون درست شده باشد و قرصهای فطیر روغنی همراه با هدیهٔ آردی و نوشیدنی آن تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ با یک سبد نان فطیر، که از آرد مرغوب، مخلوط با روغن زیتون تهیّه شده باشد و قرص‌های روغنی و هدیهٔ آردی و نوشیدنی بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ با یک سبد نان نازک فطیر، که از آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون تهیّه شده باشد و کلوچه‌های روغنی و هدیۀ آردی و نوشیدنی بیاورد.

اعداد 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:2

و نان فطير و قرصهای فطير سرشته به روغن و قرصهای نازک فطير آغشته به روغن. آنها را از آرد نرم گندم بساز.

اِشعیا 62:9

بلکه آنانی که آن را می‌چینند، آن را خورده، خداوند را سپاس خواهند نمود و آنانی که آن را جمع می‌کنند، آن را در صحنهای قُدس من خواهند نوشید.»

یوئیل 1:13

‌ای کاهنان، پلاس در بر کرده، نوحه سر دهید، و ‌ای خادمان قربانگاه، شیون کنید، و ‌ای خادمان خدای من، داخل شده، در پلاس شب را به سر برید، زیرا که هدیه آردی و هدیه ریختنی از خانه خدای شما باز داشته شده است.

یوئیل 1:9

هدیه آردی و هدیه ریختنی از خانه خداوند ریشه​کن شده است. کاهنانی که خادمان خداوند هستند، ماتم می‌گیرند.

یوئیل 2:14

که می‌داند که شاید برگردد و پشیمان شود و از پس خود برکتی واگذارد، یعنی هدیه آردی و هدیه ریختنی برای یهوه خدای شما؟

لاویان 2:4

و هرگاه هدیه آردی پخته شده‌ای در تنور بگذرانی، پس قُرصهای فطیر از آرد نرم سرشته شده به روغن، یا گِرده‌های فطیر مالیده شده به روغن باشد.

لاویان 7:12

اگر آن را برای تشکر تقدیم کند، پس با قربانی تشکر، قرصهای فطیر سرشته شده به روغن، و گِرده‌های فطیر مالیده شده به روغن، و از آرد مرغوب آمیخته شده، قرصهای سرشته شده به روغن را بگذراند.

لاویان 8:2

«هارون و پسرانش را با او و رختها و روغن مسح و گوساله قربانی گناه و دو قوچ و سبد نان فطیر را بگیر.

لاویان 9:4

و گاوی و قوچی برای قربانی سلامتی، تا به حضور خداوند قربانی شود، و هدیه آردی سرشته شده به روغن را، زیرا که امروز خداوند بر شما خواهد آمد.»

اعداد 15:10

و برای هديه ريختنی نصف هين شراب تقدیم کن تا هديه آتشين رایحه خوشایند برای خداوند بشود.

اعداد 6:16

«و کاهن آنها را به حضور خداوند نزديک آورده، قربانی گناه و قربانی سوختنی او را تقدیم کند.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هر چه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

۱قرنتیان 11:26

زیرا هرگاه این نان را بخورید و این پیاله را بنوشید، مرگ خداوند را آشکار می‌نمایید تا هنگامی که باز آید.