اعداد 5:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و کاهن آب مقدس در ظرف سفالين بگيرد، و کاهن قدری از غباری که بر زمينِ مسکن باشد گرفته، بر آب بیافکند.

هزارۀ نو

¹⁷ و کاهن آب مقدّس را در ظرفی سفالین بردارد و قدری از غبار کف مسکن را برگرفته، بر آب بگذارد.

Persian Old Version

¹⁷ و کاهن آب مقدس در ظرف سفالین بگیرد، و کاهن قدری از غباری که بر زمین مسکن باشد گرفته، بر آب بپاشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و قدری آب مقدّس در کوزه‌ای سفالین بریزد و مقداری از غبار کف خیمۀ عبادت را با آن مخلوط کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنگاه کمی آب مقدّس را در یک کاسهٔ سفالی بریزد و با قدری از خاک زمین عبادتگاه مخلوط کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه کمی آب مقدّس را در یک کاسۀ سفالی بریزد و با قدری از غبار کفِ خیمهٔ مقدّس مخلوط کند.

اعداد 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 2:12

و چون از دور او را دیدند، نشناختند. صدای خود را بلند نموده، گریستند و هر یک جامه خود را چاک زده، خاک به هوا افشانده, بر سر خود ریختند.

خروج 30:18

«حوضی نيز برای شستن از برنج بساز، و پايه‌اش از برنج و آن را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه بگذار و آب در آن بریز.

اِرمیا 17:13

‌ای خداوند، که امید اسرائیل هستی، همگانی که تو را ترک نمایند، خجل خواهند شد. آنانی که از تو روی گردانند، بر خاک نوشته خواهند شد، چونکه خداوند را که چشمه آب حیات ‌است، ترک نموده‌اند.

سوگنامه 3:29

دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امید باشد.

اعداد 5:16

و کاهن آن زن را نزديک آورده، به حضور خداوند برپا دارد.

اعداد 5:18

و کاهن زن را به حضور خداوند برپا داشته، موی سر او را باز کند و هديه يادگار را که هديه غيرت باشد، بر دست آن زن بگذارد و آب تلخ لعنت بر دست کاهن باشد.

یوحنا 8:6

و این را از روی امتحان به او گفتند تا اتهامی به ضدّ او پیدا کنند. امّا عیسی سر به زیر افکنده، به انگشت خود بر روی زمین می‌نوشت.

یوحنا 8:8

و باز سر به زیر افکنده، بر زمین می‌نوشت.