اعداد 4:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و پرده‌های صحن و پرده ورودی دروازه صحن، که پيش مسکن و به اطراف قربانگاه است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هر چه به آنها بايد کرده شود، ايشان بکنند.

هزارۀ نو

²⁶ همچنین پرده‌های صحن و پردۀ مدخل دروازۀ صحن را که گرداگرد مسکن و مذبح است با طنابها و تمامی لوازم خدمت آنها. هرآنچه را که در خصوص آنها باید کرد، جِرشونیان انجام دهند.

Persian Old Version

²⁶ و تجیرهای صحن و پرده مدخل دروازه صحن، که پیش مسکن و به اطراف مذبح است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هرچه به آنها باید کرده شود، ایشان بکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ حمل پرده‌های دیوار حیاط و پردهٔ مدخل حیاطی که در اطراف مذبح و خیمهٔ عبادت است، به اضافهٔ حمل طنابها و تمام لوازم دیگر. ایشان مسئول حمل و نقل این اشیاء هستند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ حمل پرده‌ها و طنابهای دیوار حیاط و پردهٔ در ورودی حیاطی که در اطراف قربانگاه و خیمهٔ عبادت است و دیگر وسایل مربوط به خیمه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پرده‌ها و ریسمان‌های دیوار صحن و پردۀ ورودی قسمتی که در اطراف قربانگاه و خیمۀ مقدّس است و دیگر وسایل مربوط به خیمه.

اعداد 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 27:9

«و صحن مسکن را بساز به طرف جنوب به سمت راست. پرده‌های صحن از کتان نازک تابيده شده باشد، و طولش صد ذراع به يک طرف.

خروج 35:18

و ميخهای مسکن و ميخهای صحن و طنابهای آنها،

خروج 38:9

و صحن را ساخت که برای طرف جنوبی به سمت راست. پرده‌های صحن از کتان نازک تابيده شده صد ذراعی بود.

اعداد 4:27

و تمامی خدمت پسران جِرشون در هر حمل و خدمت ایشان به فرمان هارون و پسران او بشود، و تمامی حملهای ايشان را به عهده آنها بگذارید.