اعداد 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و بر قربانگاه زرين جامه لاجوردی گسترانيده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند و تیرکهایش را در جای خود قرار دهند.

هزارۀ نو

¹¹ «نیز بر مذبح زرّین، پارچه‌ای آبی رنگ بگسترند و آن را با پوششی از چرم نازک بپوشانند و تیرکهایش را در جای خود قرار دهند.

Persian Old Version

¹¹ «و بر مذبح زرین، جامه لاجوردی گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند، و چوب دستهایش را بگذرانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «آنگاه یک پارچهٔ آبی روی مذبح طلایی بکشند و آن را با پوست بز پوشانیده، چوبهای حامل را در حلقه‌های مذبح بگذارند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ بعد پارچهٔ ارغوانی را، بر روی قربانگاه طلایی بیندازند و آن را با پوست بُز بپوشانند و میله‌های حامل را در حلقه‌های قربانگاه قرار دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بعد بر روی قربانگاه طلایی پارچۀ ارغوانی بیندازند و آن‌ را با پوست بُز بپوشانند و تیرک‌های حمل را در حلقه‌های آن قرار دهند.

اعداد 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 39:38

و قربانگاه زرين و روغن مسح و بخور معطر و پرده برای دروازه خيمه.

خروج 40:5

و قربانگاه زرين را برای بخور پيش صندوق شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بياويز.

اعداد 4:10

و آن را و همه اسبابش را در پوشش پوست خز گذارده، بر چوبهای حامل قرار دهند.

اعداد 4:12

و تمامی اسباب خدمت را که به آنها در قُدس خدمت می‌کنند گرفته، آنها را در جامه لاجوردی بگذراند و آنها را به پوشش پوست خز پوشانيده، بر چوبهای حامل بنهند.

اعداد 4:6

و بر آن پوشش پوست خز آبی بگذارند و جامه‌ای که تمام آن لاجوردی باشد، بالای آن پهن نموده، تیرکهایش را در جای خود قرار دهند.

مکاشفه 8:3

و فرشته‌ای دیگر آمده، نزد قربانگاه بایستاد با بُخورسوزی از طلا و بُخور بسیار به او داده شد تا آن را به دعاهای تمامی مقدّسین، بر قربانگاه طلا که پیش تخت است بدهد