اعداد 35:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ «هر ‌که شخصی را بکشد پس قاتل به گواهی شاهدان کشته شود، و يک شاهد برای کشته شدن کسی شهادت ندهد.

هزارۀ نو

³⁰ «اگر کسی شخصی را بکشد، قاتل به گواهی شاهدان کشته شود؛ اما شهادت یک تن برای کشتن کسی کافی نیست.

Persian Old Version

³⁰ «هرکه شخصی را بکشد پس قاتل به گواهی شاهدان کشته شود، و یک شاهد برای کشته شدن کسی شهادت ندهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «هر کس شخصی را بکشد، به موجب شهادت چند شاهد، قاتل شناخته می‌شود و باید کشته شود. هیچ‌کس تنها به شهادت یک نفر نباید کشته شود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ «هرکس مرتکب قتل شود به موجب شهادت چند شاهد باید کشته شود. امّا هیچ‌کس نباید، به‌خاطر شهادت یک نفر کشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ «اگر کسی مرتکب قتل شود، به‌ گواهی شاهدان کشته شود. امّا هیچ‌کس نباید به‌ گواهی فقط یک شاهد کشته شود.

اعداد 35:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:12

«هر ‌که انسانی را بزند و او بميرد، به یقین کشته شود.

لاویان 24:17

هر ‌که جان انسانی را بگیرد، باید کشته شود.

اعداد 35:16

«و اگر او را به آلت آهنين زد که مرد، او قاتل است و قاتل البته کشته شود.

اعداد 35:31

و هيچ فديه به عوض جان قاتلی که در خور قتل است، مگيريد. بلکه او البته کشته شود.

مَتّی 18:16

و اگر نشنود، یک یا دو نفر دیگر با خود بردار تا از زبان دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت شود.

یوحنا 7:51

«آیا شریعت بر کسی حکم جاری می‌کند جز آنکه اوّل سخن او را بشنوند و دریابند که چه کرده است؟»

۲قرنتیان 13:1

این مرتبه سوّم است که نزد شما می‌آیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.

تثنیه 19:15

شهادت تنها یک تن علیه کسی، برای اثبات هیچ جرم یا گناهی، از هر قبیل کارِ خلاف که شخص مرتکب شده باشد، کافی نیست. به گواهی دو یا به گواهی سه شاهد هر سخنی ثابت خواهد شد.

تثنیه 27:24

”ملعون باد کسی ‌که همسايه خود را در پنهانی بزند.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“

۱تیموتائوس 5:19

ادعایی بر یکی از کشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

عبرانیان 10:28

هر ‌که شریعت موسی را خوار شمارد، بدون رحم به دو یا سه شاهد کشته می‌شود.

مکاشفه 11:3

و به دو شاهد خود خواهم داد که پلاس در بر کرده، مدّت هزار و دویست و شصت روز نبوّت نمایند.»