اعداد 35:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ خونخواه مقتول، خود، قاتل را بکشد. هرگاه به او برخورد، او را بکشد.

هزارۀ نو

¹⁹ خونخواهِ مقتول، خودش او را بکشد؛ هرگاه به او برخورَد، او را بکشد.

Persian Old Version

¹⁹ ولی خون، خود، قاتل رابکشد. هرگاه به او برخورد، او را بکشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ مدعی خون مقتول وقتی قاتل را ببیند خودش او را بکشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مدّعی خون مقتول، وقتی قاتل را بیابد، خودش باید او را بکشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی مدّعی خون مقتول قاتل را بیابد، خودش او را بکُشد.

اعداد 35:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:14

اینک مرا امروز بر روی زمین مطرود ساختی، و از روی تو پنهان خواهم بود. و پریشان و آواره در جهان خواهم بود و هر ‌که مرا یابد، مرا خواهد کشت.»

۲سموئیل 14:11

پس زن گفت: «ای پادشاه، يهوه خدای خود را به ياد آور تا خونخواه مقتول، ديگر هلاک نکند، مبادا پسر مرا تلف سازند.» پادشاه گفت: «به حيات خداوند قسم که مويی از سر پسرت به زمين نخواهد افتاد.»

۲سموئیل 14:7

و اينک تمامی طایفه به ضدّ کنيز تو برخاسته، و می‌گويند: ”قاتل برادرش را به ما بسپار تا او را به عوض جان برادرش که کشته شده است، به قتل برسانيم، و وارث را نيز هلاک کنيم.“ به اينطور آنها آتشی را که برایم باقی‌ مانده است، خاموش خواهند کرد، و برای شوهرم نه اسم و نه فرزندان بر روی زمين باقی خواهند گذاشت.»

۲سموئیل 3:27

و چون ابنير به حِبرون برگشت، يوآب او را در ميان دروازه به کنار کشيد تا با او به تنهایی سخن گويد. در آنجا به خاطر خون برادرش عَسائيل ضربتی به شکم او زد که مرد.

۲سموئیل 3:30

يوآب و برادرش اَبيشای، اَبنير را کشتند، به خاطر اين که برادر ایشان عَسائيل را در جِبعون در جنگ کشته بود.

اعداد 35:12

و اين شهرها برای شما به جهت پناهگاه از دست خونخواه مقتول خواهد بود، تا قاتل پيش از آنکه به حضور جماعت برای داوری بايستد، نميرد.

اعداد 35:18

و اگر او را به چوب دستی که به آن کسی کشته شود، بزند تا بميرد، او قاتل است و قاتل البته کشته شود.

اعداد 35:20

یا اگر شخصی از روی بغض کسی را هُل دهد یا در کمین او نشسته، چیزی بر او بیفکند که او بمیرد،

اعداد 35:21

يا از روی دشمنی او را با دست خود زد که مرد، آن زننده چون که قاتل است البته کشته شود، خونخواه مقتول هرگاه به قاتل برخورد، او را بکشد.

اعداد 35:24

پس جماعت در ميان قاتل و خونخواه مقتول مطابق اين احکام داوری نمايند.

اعداد 35:27

و خونخواه مقتول او را بيرون حدود شهر پناهگاهش بيابد، پس خونخواه مقتول قاتل را بکشد؛ محکومیت خون برای او نشود.

تثنیه 19:12

آنگاه مشايخ شهرش فرستاده، او را از آنجا بگيرند، و او را به ‌دست خونخواه مقتول تسليم کنند، تا کشته شود.

تثنیه 19:6

مبادا خونخواه مقتول در شدت خشم خویش قاتل را تعقیب کند، و به سبب مسافت راه به او رسيده، او را بکشد، و او سزاوار مرگ نباشد، چونکه او را پيشتر نفرت نداشت.

یوشع 20:3

تا قاتلی که کسی را ناخواسته و ندانسته کشته باشد به آنها فرار کند. و آنها برای شما از ولی مقتول پناهگاه باشد.

یوشع 20:5

و اگر ولی مقتول او را تعقیب کند، قاتل را به ‌دست او نسپارند، زيرا که همسايه خود را از نادانستگی کشته و او را پيش از آن دشمن نداشته بود.

داوران 8:19

جِدعون گفت: «ايشان برادرانم و پسران مادر من بودند. به حیات خداوند قسم که اگر ايشان را زنده نگاه می‌داشتيد، شما را نمی‌کشتم.»