اعداد 35:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به جهت قوم اسرائیل و غريب و کسی ‌که در ميان شما مسکن گزيند، اين شش شهر برای پناهگاه باشد تا هر ‌که شخصی را ناخواسته کشته باشد، به آنجا فرار کند.

هزارۀ نو

¹⁵ این شش شهر، برای بنی‌اسرائیل و بیگانه و غریبی که در میان ایشان ساکن است پناهگاه خواهد بود تا هر که ناخواسته کسی را بکشد، به آنجا بگریزد.

Persian Old Version

¹⁵ بجهت بنیاسرائیل وغریب و کسیکه در میان شما وطن گزیند، این شش شهر برای ملجا باشد تا هرکه شخصی راسهو کشته باشد به آنجا فرار کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این شهرها نه فقط برای قوم اسرائیل، بلکه برای غریبان و مسافران نیز پناهگاه خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این شهرها نه تنها برای قوم اسرائیل، بلکه برای خارجی‌هایی که به صورت موقّت یا دایمی در میان شما سکونت دارند، پناهگاه باشد که اگر کسی تصادفاً مرتکب قتل شده باشد، به یکی از آن شهرها فرار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این شش شهر نه‌تنها برای بنی‌اسرائیل، بلکه برای غریبه‌ها وبیگانگانی که در میان شما سکونت دارند، پناهگاه باشد که اگر کسی ناخواسته مرتکب قتل شده باشد، به یکی از آن شهرها فرار کند.

اعداد 35:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:14

زيرا ما بايد به یقین بميريم و مثل آب هستيم که به زمين ريخته شود و آن را نتوان جمع کرد. لیکن خدا جان را نمی‌گيرد، بلکه تدبيرها می‌کند تا آواره شده‌ای از او همچنان آواره نشود.

خروج 12:49

يک قانون خواهد بود برای اهل وطن و به جهت غريبی که در ميان شما ساکن باشد.»

لاویان 24:22

شما را یک حکم خواهد بود، خواه غریب خواه هموطن، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.»

لاویان 4:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی ناخواسته گناه کند و یکی از اموری را که خداوند انجام آن را منع کرده است، به عمل آورد،

اعداد 15:16

يک قانون و يک حکم برای شما و برای غريبی که در ميان شما مسکن گزيند، خواهد بود.»

اعداد 35:11

آنگاه شهرها برای خود تعيين کنيد تا شهرهای پناهگاه برای شما باشد، تا هر قاتلی که شخصی را ناخواسته کشته باشد، به آنجا فرار کند.

رومیان 3:29

آیا او خدای یهود است فقط؟ مگر خدای غیریهودیان هم نیست؟ البته خدای غیریهودیان نیز است.

غلاطیان 3:28

هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همهٔ شما در مسیح عیسی یک می‌باشید.