اعداد 33:54 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و زمين را مطابق طوایف خود به قرعه تقسيم کنيد، برای زیاد، نصيب او را زیاد بدهيد، و برای کم، نصيب او را کم بدهيد، جايی که قرعه برای هر کس برآيد، از آن او باشد. مطابق طوایف پدران شما آن را تقسيم نماييد.

هزارۀ نو

⁵⁴ آن سرزمین را بر حسب طایفه‌های خود به حکم قرعه وارث گردید؛ به قبیلۀ بزرگتر، میراثی بزرگتر بدهید و به قبیلۀ کوچکتر، میراثی کوچکتر. هر جا که قرعۀ کسی بدان افتَد، آنجا از آن او باشد. بر حسب قبایل اجدادی خود زمین را به میراث یابید.

Persian Old Version

⁵⁴ و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ زمین آنجا را بین طایفه‌های اسرائیل به قید قرعه تقسیم کنید. به خاندان بزرگتر، زمین زیادتر و به خاندان کوچکتر، زمین کمتر داده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ زمین آنجا را بین طایفه‌های اسرائیل به قید قرعه تقسیم کنید. به خاندان‌های بزرگ‌تر، زمین زیادتر و به خاندان‌های کوچک‌تر، زمین کمتر داده شود.

اعداد 33:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 35:8

و اما شهرهايی که از ملک قوم اسرائیل می‌دهيد، از زیاد، زیاد و از کم، کم بگيريد. هر کس به اندازه نصيب خود که يافته باشد، از شهرهای خود به لاويان بدهد.»

یوشع 13:6

تمامی ساکنان کوهستان از لبنان تا مِصِرفوت‌مايم که تمامی صيدونيان باشند، من ايشان را از پيش قوم اسرائیل بيرون خواهم کرد، ليکن تو آنها را به قوم اسرائیل به ملکيت به قرعه تقسيم نما، چنانکه تو را امر فرموده‌ام.

یوشع 14:2

مطابق قرعه، ملکيت ايشان شد، برای نه قبیله و نصف قبیله، چنانکه خداوند به ‌دست موسی ‌امر فرموده بود.

یوشع 18:11

و قرعه قبیله پسران بِنيامين مطابق طایفه‌های ايشان برآمد، و حدود قسمت ايشان در ميان پسران يهودا و پسران يوسف افتاد.