اعداد 32:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² ما آماده جنگ شده، پيش روی خداوند به زمين کنعان عبور خواهيم کرد، و ملک نصيب ما به اين طرف اُردن داده شود.»

هزارۀ نو

³² مسلح در حضور خداوند به سرزمین کنعان عبور خواهیم کرد، و مِلک میراث ما، در این سوی اردن برای ما خواهد ماند.»

Persian Old Version

³² ما مهیای جنگ شده، پیش روی خداوند به زمین کنعان عبور خواهیم کرد، و ملک نصیب ما به این طرف اردن داده شود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ما مسلح شده، به فرمان خداوند به کنعان می‌رویم، ولی می‌خواهیم سهم ما، از زمینهای این سوی رود اردن باشد.»

مژده برای عصر جدید

³² به فرمان او ما از رود اردن خواهیم گذشت و به سرزمین کنعان داخل می‌شویم و می‌جنگیم، امّا زمینهای این طرف رود اردن باید به ما تعلّق بگیرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² به فرمان او، ما از رود اُردن گذشته به سرزمین کنعان داخل خواهیم شد و خواهیم جنگید، امّا زمین‌های این‌طرف رود اُردن میراث ما باقی خواهد ماند.»

اعداد 32:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 14:34

«چون به زمین کنعان که من آن را به شما به ملکیت می‌دهم داخل شوید، و آفت خوره را در خانه‌ای از زمین ملک شما بفرستم،

اعداد 32:19

زيرا که ما با ايشان در آن طرف اُردن و ماورای آن ملک نخواهيم گرفت، چونکه نصيب ما به اين طرف اُردن به طرف مشرق به ما رسيده است.»

اعداد 32:31

پسران جاد و پسران رئوبین در جواب او گفتند: «چنانکه خداوند به بندگانت گفته است، همچنين خواهيم کرد.

اعداد 32:33

پس موسی به ايشان يعنی به پسران جاد و پسران رئوبین و نصف قبیله مَنَسی پسر يوسف، مملکت سيِحون، پادشاه اَموريان و مملکت عوج پادشاه باشان را داد، يعنی زمين را با شهرهايش و حدود شهرهايش، زمين را از هر طرف.

اعداد 34:15

اين دو قبیله و نصف به آن طرف اُردن در مقابل اَریحا به ‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصيب خود را گرفته‌اند.»

تثنیه 1:1

اين است سخنانی که موسی به آن طرف اردن، در بيابان عَرَبه مقابل سوف، در ميان فاران و توفِل و لابان و حَضيروت و دی‌ذهب با تمامی اسرائيل گفت.

تثنیه 29:8

و سرزمين ايشان را گرفته، به رئوبينيان و جاديان و نصف قبیله مَنَسی به ملکيت داديم.

تثنیه 3:12

و اين سرزمين را در آن وقت به تصرف آورديم، و آن را از عَروعير که بر کنار وادی اَرنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهايش را به رئوبينيان و جاديان دادم.

یوشع 12:1

و اينانند شاهان آن سرزمين که قوم اسرائیل ایشان را کشتند و سرزمين ايشان را به آن طرف اُردن به سوی طلوع آفتاب از وادی اَرنون تا کوه حِرمون، و تمامی عَرَبه شرقی را متصرف شدند.

یوشع 12:6

اينها را موسی خادم خداوند و قوم اسرائیل زدند، و موسی خادم خداوند آن را به رئوبينيان و جاديان و نصف قبیله مَنَسی به ملکيت داد.