اعداد 31:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و موسی بر رئیسان لشکر يعنی سرداران هزاره‌ها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.

هزارۀ نو

¹⁴ موسی بر فرماندهان لشکر، یعنی سردارانِ هزارها و سردارانِ صد‌ها که از خدمت جنگ آمده بودند، خشمگین شد

Persian Old Version

¹⁴ و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزارهها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی موسی بر فرماندهان سپاه که از جنگ برگشته بودند، خشمگین شد

مژده برای عصر جدید

¹⁴ موسی از رهبران نظامی خشمگین شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ موسی بر فرماندهان گروه‌های مختلف نظامی که از جنگ برگشته بودند، خشمگین شد

اعداد 31:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:1

و داوود قومی را که همراهش بودند، سان ديد، و سرداران هزاره و سرداران صده بر ايشان تعيين نمود.

۱پادشاهان 20:42

او وی را گفت: «خداوند چنین می‌گوید: ”چون تو مردی را که من به هلاکت سپرده بودم، از دست خود رها کردی، جان تو به عوض جان او و قوم تو به عوض قوم او خواهد بود.»

۲پادشاهان 13:19

و مرد خدا به او خشم نموده، گفت: «می‌بایست پنج شش مرتبه زده باشی. آنگاه اَرامیان را شکست می‌دادی تا تلف می‌شدند، اما حال اَرامیان را فقط سه مرتبه شکست خواهی داد.»

خروج 32:19

و واقع شد که چون نزديک به اردو رسيد، و گوساله و رقص کنندگان را ديد، خشم موسی مشتعل شد، و لوحها را از دست خود افکنده، آنها را زير کوه شکست.

خروج 32:22

هارون گفت: «خشم آقايم افروخته نشود، تو اين قوم را می شناسی که مايل به بدی می‌باشند.

لاویان 10:16

و موسی بز قربانی گناه را طلبید و اینک سوخته شده بود، پس بر اِلعازار و ایتامار پسران هارون که باقی بودند خشم نموده، گفت:

اعداد 12:3

و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

اعداد 31:13

و موسی و اِلعازار کاهن و تمامی سروران جماعت بيرون از اردوگاه به استقبال ايشان آمدند.

اعداد 31:15

و موسی به ايشان گفت: «آيا همه زنان را زنده نگاه داشتيد؟

اعداد 31:48

و رئیسانی که بر هزاره‌های لشکر بودند، سرداران هزاره‌ها با سرداران صدها نزد موسی آمدند.

افسسیان 4:26

خشم گیرید، لیکن گناه مورزید؛ خورشید بر خشم شما غروب نکند.

۱سموئیل 8:12

و ايشان را سرداران هزاره و سرداران پنجاهه برای خود خواهد ساخت. بعضی را برای شيار کردن زمينش و درويدن محصولش و ساختن لوازم جنگش و لوازم ارابه‌هايش تعيين خواهد نمود.