اعداد 30:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اما اگر پدرش در روزی که شنيد او را منع کرد، آنگاه هيچ کدام از نذرهايش و از تکاليفش که خود را به آن الزام نموده باشد، برقرار نخواهد بود، و از اين جهت که پدرش او را منع نموده است، خداوند او را خواهد آمرزيد.

هزارۀ نو

⁵ اما چنانچه پدرش در روزی که از آن آگاه شود، او را بازدارد، آنگاه هیچ‌یک از نذرها یا تعهداتی که خود را بدان مقید ساخته، برقرار نخواهد ماند. خداوند او را خواهد آمرزید زیرا پدرش او را بازداشته است.

Persian Old Version

⁵ اما اگر پدرش در روزی که شنید اورا منع کرد، آنگاه هیچ کدام از نذرهایش و ازتکالیفش که خود را به آن الزام نموده باشد، استوار نخواهد بود، و از این جهت که پدرش او رامنع نموده است، خداوند او را خواهد آمرزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا اگر پدرش بعد از آگاهی از آن تعهّد، او را از انجام آن تعهّد منع نماید، آن دختر مجبور نیست آنچه را که قول داده است، به‌جا آورد و خداوند او را می‌بخشد، زیرا پدرش او را مانع شده است.

اعداد 30:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 6:6

زیرا که رحمت را پسند کردم و نه قربانی را، و معرفت خدا را بیشتر از قربانی‌های سوختنی.

اعداد 30:11

و شوهرش بشنود و او را هيچ نگويد و منع ننمايد، پس تمامی نذرهايش برقرار، و هرتکليفی که خويشتن را به آن الزام نموده باشد، به قوت خود خواهد بود.

اعداد 30:4

و پدرش نذر او و تکليفی که خود را بر آن الزام نموده، شنيده باشد، و پدرش چیزی به او نگوید، آنگاه تمامی نذرهايش برقرار، و هرتکليفی که خود را به آن الزام نموده باشد، به قوت خود خواهد بود.

اعداد 30:6

و اگر به شوهری داده شود، و نذرهای او يا سخنی که از لبهايش کشیده و جان خود را به آن الزام نموده، بر او باشد،

اعداد 30:8

ليکن اگر شوهرش در روزی که آن را شنيد، او را منع نمايد، و نذری را که بر او است، يا سخنی را که از لبهايش کشیده و خويشتن را به آن الزام نموده باشد، باطل سازد، پس خداوند او را خواهد آمرزيد.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداوند اطاعت نمایید، زیرا که این درست است.