اعداد 3:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ «لاويان را به عوض تمامی نخست زادگان قوم اسرائیل، و دامهای لاويان را به عوض دامهای ايشان بگير، و لاويان از آنِ من خواهند بود. من يهوه هستم.

هزارۀ نو

⁴⁵ «لاویان را به عوض همۀ نخست‌زادگان بنی‌اسرائیل، و دامهای لاویان را به عوضِ دامهای ایشان بگیر. لاویان از آنِ من خواهند بود؛ من یهوه هستم.

Persian Old Version

⁴⁵ «لاویان را به عوض جمیع نخست زادگان بنیاسرائیل، و بهایم لاویان را به عوض بهایم ایشان بگیر، و لاویان از آن من خواهند بود. من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ «حال لاویان را به عوض نخست‌زادگان قوم اسرائیل و حیوانات ایشان را به جای نخست‌زاده‌های حیوانات بنی‌اسرائیل به من بده. آری، من خداوند هستم و لاویان از آن من می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ «حالا لاویان را به جای پسران اول اسرائیل و حیواناتشان را به جای نخستزادگان حیوانات برای من وقف کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ «حالا لاویان را به‌جای نخست‌زادگان پسر اسرائیل و حیوانات لاویان را به‌جای نخست‌زادگان حیوانات بنی‌اسرائیل برای من وقف کن. من یَهْوه هستم.

اعداد 3:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 34:20

برای نخست‌زاده الاغ، بره‌ای فديه بده، و اگر فديه ندهی، گردنش را بشکن. و هر نخست‌زاده‌ای از پسرانت را فديه بده. هيچ کس به حضور من تهی‌دست حاضر نشود.

مَلاکی 2:4

و خواهید دانست که من این فرمان را بر شما فرستاده‌ام تا عهد من با لاوی باشد. سخن یهوه صِبایوت این است.

اعداد 18:6

و اما من اينک برادران شما لاويان را از ميان قوم اسرائیل گرفتم، و برای شما پيشکش می‌باشند که به خداوند داده شده‌اند، تا خدمت خيمه اجتماع را به جا آورند.

اعداد 3:12

«اينک من لاويان را از ميان قوم اسرائیل، به عوض هر نخست‌زاده از قوم اسرائیل که رَحِم را بگشايد، گرفته‌ام. پس لاويان از آنِ من می‌باشند.

اعداد 3:44

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 8:16

زيرا که ايشان از ميان قوم اسرائیل به من به تمامی داده شده‌اند، و به عوض هر گًشاينده رَحِم، يعنی به عوض همه نخست زادگان قوم اسرائیل، ايشان را برای خود گرفته‌ام.