اعداد 28:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اين است قربانی سوختنی دائمی که در کوه سينا به جهت رایحه خوشایند و قربانی آتشين خداوند معين شد.

هزارۀ نو

⁶ این است قربانی تمام‌سوز دائمی که در کوه سینا به عنوان رایحۀ خوشایند و هدیۀ اختصاصی برای خداوند مقرر گردید.

Persian Old Version

⁶ این است قربانی سوختنی دائمی که در کوه سینا بجهت عطر خوشبو و قربانی آتشین خداوند معین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ این است قربانی سوختنی که در کوه سینا تعیین گردید تا هر روز به عنوان هدیۀ خوشبو و مخصوص به خداوند تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید

⁶ این قربانی سوختنی است که در کوه سینا تعیین شد تا هر روز به عنوان عطر خوشبو به خداوند تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ این هدیهٔ‌ سوختنی در کوه سینا تعیین شد تا هر روز به‌عنوان رایحه‌ای خوش‌بو به خداوند تقدیم شود.

اعداد 28:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 2:4

اینک من خانه‌ای برای اسم یهوه خدای خود بنا می‌نمایم تا آن را برای او وقف کنم و بخور معطر در حضور او بسوزانم، و به جهت حضور دائمی و قربانی‌های سوختنی صبح و شام، و به جهت سبّت‌ها و ماه نو و عیدهای یهوه خدای ما زیرا که این برای اسرائیل قانونی ابدی است.

۲تواریخ 31:3

و سهم پادشاه را از اموال خاصش برای قربانی‌های سوختنی معین کرد، یعنی برای قربانی‌های سوختنی صبح و شام و قربانی‌های سوختنی سبّت‌ها و ماههای نو و اعیاد برحسب آنچه در تورات خداوند نوشته شده بود.

عِزرا 3:4

و عید خیمه‌ها را به نحوی که نوشته شده است، نگاه داشتند و قربانی‌های سوختنی روز به روز، تعداد هر روز را در روزش، مطابق رسم و قانون تقدیم کردند.

مزامیر 50:8

درباره قربانی‌هایت تو را توبیخ نمی‌کنم و قربانی‌های سوختنی تو دائم در نظر من است.

خروج 24:18

و موسی به ميان ابر داخل شده، به فراز کوه برآمد. و موسی چهل روز و چهل شب در کوه ماند.

خروج 31:18

و چون گفتگو را با موسی در کوه سينا به پايان برد، دو لوح شهادت، يعنی دو لوح سنگ نوشته شده به انگشت خدا را به او داد.

حزقیال 46:14

و هر صبح هدیه آردی آن را تقدیم خواهی کرد، یعنی یک ششم ایفا و یک‌سوم هین روغن که بر آرد مرغوب پاشیده شود، که هدیه آردی دایمی برای خداوند به قانون ابدی خواهد بود.

حزقیال 46:15

پس بره و هدیه آردی‌اش و روغنش را هر صبح به جهت قربانی سوختنی دایمی تقدیم خواهند کرد.»

لاویان 27:34

این است فرامینی که خداوند به موسی برای قوم اسرائیل در کوه سینا امر فرمود.

لاویان 6:9

«هارون و پسرانش را امر فرموده، بگو: این است قانون قربانی سوختنی: قربانی سوختنی تمامی شب تا صبح بر آتشدان قربانگاه باشد، و آتش قربانگاه بر آن افروخته بماند.

عاموس نبی 5:25

‌ای خاندان اسرائیل، آیا شما قربانی‌ها و هدایا برای من مدت چهل سال در بیابان گذرانیدید؟

اعداد 28:5

و يک دهم ايفه آرد مرغوب مخلوط شده با يک چهارم هين روغن زلال برای هديه آردي.

اعداد 28:7

و هديه ريختنی آن يک چهارم هين به جهت هر بره‌ای باشد. اين هديه ريختنی باده را برای خداوند در قُدس بريز.

فلیپیان 2:17

بلکه هرگاه بر قربانی و خدمت ایمان شما همچون هدیه‌ای ریختنی ریخته شوم، شادمان هستم و با همه شما شادی می‌کنم.