اعداد 28:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در روز پانزدهم اين ماه، عيد است که هفت روز نان بی‌خمیرمایه خورده شود.

هزارۀ نو

¹⁷ روز پانزدهم این ماه عید است و باید هفت روز، نانِ بی‌خمیرمایه خورده شود.

Persian Old Version

¹⁷ و در روز پانزدهم این ماه، عید است که هفت روز نان فطیر خورده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از روز پانزدهم به مدت یک هفته جشن مقدّسی بر پا گردد، ولی در این جشن فقط نان فطیر (نان بدون خمیرمایه) خورده شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از روز پانزدهم برای هفت روز مراسم عید را جشن بگیرید و در این روزها، تنها نان بدون خمیرمایه خورده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از روز پانزدهم برای هفت روز مراسم عید را جشن بگیرید و در این روزها، تنها نان بدون خمیرمایه خورده شود.

اعداد 28:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 13:6

هفت روز نان بدون خمیرمایه بخور، و در روز هفتمين عيد خداوند است.

خروج 23:15

عيد فطير را نگاه دار؛ چنانکه تو را امر فرموده‌ام، هفت روز نان فطير بخور در زمان معين در ماه ابيب، زيرا که در آن از مصر بيرون آمدی. و هيچ‌ کس به حضور من تهی‌دست حاضر نشود.

خروج 34:18

عيد فطير را نگاه دار، و هفت روز نان فطير چنانکه تو را امر کردم، در وقت معين در ماه اَبيب بخور، زيرا که در ماه اَبيب از مصر بيرون آمدي.

لاویان 23:6

و در روز پانزدهم این ماه عید فطیر برای خداوند است؛ هفت روز فطیر بخورید.