اعداد 28:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «و در روز چهاردهم ماه اول، پِسَخ خداوند است.

هزارۀ نو

¹⁶ «روز چهاردهمِ نخستین ماه، پِسَخ خداوند است.

Persian Old Version

¹⁶ «و در روز چهاردهم ماه اول، فصح خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «در روز چهاردهمِ اولین ماه هر سال، مراسم پِسَح را به احترام خداوند بجا آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در روز چهاردهم ماه اول، مراسم فصح را به احترام نام خداوند برگزار کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در روز چهاردهم ماه اوّل، مراسم فِصَح خداوند را برگزار کنید.

اعداد 28:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:1

و خداوند موسی و هارون را در سرزمين مصر مخاطب ساخته، گفت:

خروج 12:18

در ماه اول در روز چهاردهم ماه، در وقت شام نان فطير بخوريد، تا شام بيست و يکم ماه.

خروج 23:15

عيد فطير را نگاه دار؛ چنانکه تو را امر فرموده‌ام، هفت روز نان فطير بخور در زمان معين در ماه ابيب، زيرا که در آن از مصر بيرون آمدی. و هيچ‌ کس به حضور من تهی‌دست حاضر نشود.

خروج 34:18

عيد فطير را نگاه دار، و هفت روز نان فطير چنانکه تو را امر کردم، در وقت معين در ماه اَبيب بخور، زيرا که در ماه اَبيب از مصر بيرون آمدي.

مَتّی 26:17

پس در روز اوّل عید فطیر شاگردان نزد عیسی آمده گفتند: «کجا می‌خواهی پِسَخ را آماده کنیم تا بخوری؟»

مَتّی 26:2

«می‌دانید که بعد از دو روز عید پِسَخ است که پسر انسان تسلیم کرده می‌شود تا مصلوب گردد.»