اعداد 22:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ فرشته خداوند پيش رفته، در مکانی تنگ بايستاد، که جايی به جهت برگشتن به طرف راست يا چپ نبود.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه فرشتۀ خداوند پیشتر رفته، در جایی تنگ ایستاد که نه امکان رفتن به سمت راست بود و نه به چپ.

Persian Old Version

²⁶ و فرشته خداوند پیش رفته، در مکانی تنگ بایستاد، که جایی بجهت برگشتن به طرف راست یا چپ نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنگاه فرشته کمی پایینتر رفت و در جایی بسیار تنگ ایستاد، به طوری که الاغ به هیچ وجه نمی‌توانست از کنارش بگذرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ آن وقت فرشته پیش رفت و در جای تنگتری ایستاد که الاغ به هیچ وجه نمی‌توانست از آنجا عبور کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌وقت فرشته پیش رفت و در جای تنگ‌تری ایستاد به‌طوری‌که الاغ امکان رفتن به چپ یا راست را نداشت.

اعداد 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 26:11

‌ای خداوند دست تو برافراشته شده است، اما نمی بینند. لیکن چون غیرت تو را برای قوم ملاحظه کنند، خجل خواهند شد. و آتش نیز دشمنانت را فرو خواهد برد.

هوشع 2:6

بنابراین، راه او را به خارها خواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تا راههای خود را نیابد.

اعداد 22:25

و الاغ فرشته خداوند را ديده، خود را به ديوار چسبانيد، و پای بَلعام را به ديوار فشرد. پس او را بار ديگر زد.

اعداد 22:27

و چون الاغ، فرشته خداوند را ديد، در زير بَلعام خوابيد. خشم بَلعام افروخته شده، الاغ را به عصای خود زد.