اعداد 19:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اين است قانون برای کسی ‌که در خيمه‌ای بميرد؛ هر که داخل آن خيمه شود و هر که در آن خيمه باشد، هفت روز نجس خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁴ «اگر کسی در خیمه‌ای بمیرد، این قانون رعایت شود: هر که بدان خیمه درآید و هر که در آن خیمه باشد، هفت روز نجس خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁴ «این است قانون برای کسیکه در خیمهای بمیرد، هرکه داخل آن خیمه شود و هرکه در آن خیمه باشد هفت روز نجس خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «وقتی شخصی در خیمه‌ای می‌میرد، این مقررات باید رعایت گردد: ساکنان آن خیمه و هر که وارد آن شود، تا هفت روز نجس خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر کسی در چادری بمیرد، این مقرّرات باید رعایت شوند: هرکسی‌ که در آن چادر ساکن است و یا در آن داخل می‌شود تا هفت روز ناپاک می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر کسی در چادری بمیرد، این مقرّرات باید رعایت شوند: هرکسی‌ که در آن چادر ساکن است و یا به آن داخل ‌شود، تا هفت روز ناپاک می‌باشد.

اعداد 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 39:12

و خاندان اسرائیل مدت هفت ماه ایشان را دفن خواهند کرد تا سرزمین را پاک سازند.

حزقیال 44:26

و بعد از آنکه پاک شود، هفت روز برای او بشمارند.

لاویان 14:54

این است قانون، برای هر مرض پوستی و برای گَری،

لاویان 15:32

این است قانون کسی ‌که ترشح دارد، و کسی ‌که مَنی از وی خارج شود و از آن نجس شده باشد.

لاویان 21:1

خداوند به موسی گفت: «به کاهنان یعنی پسران هارون خطاب کرده، به ایشان بگو: کسی از شما برای مردگان، خود را نجس نسازد،

لاویان 21:11

و نزد هیچ شخص مرده نرود، و برای پدر خود و مادر خود خویشتن را نجس نسازد.

اعداد 19:13

هر که جسد مُرده هر آدمی را که مرده باشد، لمس نموده، و خود را به آن آب پاک نکرده باشد، او مسکن خداوند را آلوده کرده است. و آن شخص از اسرائيل بریده شود. چونکه آبی که برای پاکی است، بر او پاشيده نشده است، او نجس خواهد بود، و نجاستش بر او باقی است.

اعداد 19:15

و هر ظرف گشاده که سرپوش بر آن بسته نباشد، نجس خواهد بود.

اعداد 31:20

و هر لباس و هر ظرف چرمی و هر‌ چه از پشم بز ساخته شده باشد و هر ظرف چوبين را پاکسازی نماييد.»

اعداد 5:2

«قوم اسرائیل را امر فرما که شخص جذامی را و هر که ترشح دارد و هر که از مُرده نجس شود، از اردو اخراج کنند.

اعداد 6:6

و تمام روزهايی که خود را برای خداوند وقف نموده است، نزديک جسد مُرده نيايد.

اعداد 6:9

«و اگر کسی به ناگاه در جوار او بميرد، پس سر خود را در روز پاکی خويش بتراشد، يعنی در روز هفتم آن را بتراشد.

اعداد 9:6

اما بعضی اشخاص بودند که از جسد مُرده انسان نجس شده، پِسَخ را در آن روز نتوانستند به جا آورند. پس در آن روز نزد موسی و هارون آمدند.